Introduktion på en hustru

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Jeg fandt denne kirkegang på Engemands hustru. Håber nogen kan tyde teksten for mig

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=167008#167008,28042426

Dmica 1 post Ephip:
Indfandt sig Anders Enger-
mands hustru, Johanne,
og så kommer der ? til resten

På forhånd tak og godt nytår!

[Inge Hedal]

Hej
Mit forslag:

(1676)
Dnica 1 post Epiph.
Indløste Jeg Anders Enge-
mands Hustro, Jehanne,
offret selff 1 rixdlr extra 10 Sd.
og det formedelst den store Krig?
saa der kom moxen ingen piger
og ikkun en Kone, hende foruden,
til Kirken den Dag

moxen = næsten
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=moksen

Hvis jeg tyder ordet Krig korrekt, må der være tale om Skånske krig (1675-1679):
http://denstoredanske.dk/Danmarks_geografi_og_historie/Danmarks_historie/Danmark_1536-1849/Den_Skånske_Krig
Jeg forstår bare ikke sammenhængen mellem den krig og kvindernes manglende kirkegang på Fanø.

Mvh. Inge

[Ole Ingvordsen]

Hej

Mit bud:
formedelst den store Krig? -> formedelst den store Knog*

*  http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Knog,2&query=knog

Venlig hilsen
Ole

[Inge Hedal]

Hej Ole
Selvfølgelig!
Godt nytår.
Mvh. Inge

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Forstår godt jeg ikke kunne tyde det selv. Forstår næsten ikke engang, hvad der står.

Men 1000 tak for hjælpen

[Inge Hedal]

Hej igen
Ja, teksten er kringlet. Jeg opfatter den som følger:
(1676)
1. søndag efter Helligtrekonger
førte jeg (=præsten) Anders Enge-
mands hustru, Jehanne, ind i kirken.
Hun ofrede selv 1 rigsdaler, (og der kom) ekstra 10 sletdaler ind,
selvom der på grund af det store snevejr
næsten ikke kom nogen piger til kirken den Dag,
og kun én kone foruden Jehanne selv.

Om pengene: http://www.slaegt-aarhus.dk/vaerd-at-vide/9-moentsystemet
Mvh. Inge

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Neeeej tak skal du have Inge. Nu kan selv jeg forstå, hvad der står.
Rigtig godt nytår