Vielse 1766 Skt. Jørgensbjerg

[Harry Frankær]

 Vielse i 1766
« Dato: Torsdag 28 04 2011, 23:27 » 

--------------------------------------------------------------------------------

Hjælp! Kan nogen oversætte en vielse fra Roskilde amt, Sømme herred, Skt. Jørgensbjerg kirkebog 1758-1778 opslag [42 og 43] nederst på side 2, og øverst på side 1. Ægteparret er Matthis Laurssøn og Anna Olavsdatter. [Har han været soldat?]
Harry Frankær

[Mogens Pagh]

Hej Harry.

Mit bud:

"For Ung Karl Matthis Laurssón, som foreviiste sin be-
tingede Friheds accord fra Hærskabs Gods dat:
Selsóe D: 18 Decbr: 1766 af Forv: Bering sambt derpaa tegnet
Skudsmaal af sin Sielesórger Velærværdige
Hr. Hvas om baade et anstændigt Levnet, ufor-
sómte Altergange og frihed for noget an-
det ægteskabs Lófte, dat: Jÿllinge Prgrd: 1 Januar
1767. og Anna Olavsdaatter, Enke efter af-
gangne Laurs (Sóvrenss:) Vindelboe, hvis Skift-
is besórg og ubehindrede omstændigheder
til at kunne og maatte begive sig i nÿt Ægteskab
var forsikret med attest af Hr. Forstander
Arentsen, dat: Roeskilde d: 3 Januarj 1767;
Indstaar vi underskrevne for resten til Cauti-
on og Forsikring: At intet er eller skal kun-
de findis i nogen maade deris Ægteskabs
indtrædelse hinderligt og enten Lov eller
Ritual imod. (?) Jórg: Bierg d: 7 Januar 1767.

Lars Larsen      Peder P N S Nielsón
Dissis Troelovelse skeede herpaa d: 9de Januarj, og Vi-
elsen, efter offentlig Lÿsning Domca 1,2 & 3 p: Pascha d: 5
Junj 1767."

Han var altså ikke soldat.