Sorø Amt, Slagelse Herred, Slagelse Skt. Mikkel. Kirkebog 1845-61.

[Keld Sørensen]

Sorø Amt, Slagelse Herred, Slagelse Skt. Mikkel. Kirkebog 1845-61. Opslag 391, nr. 30.
Har opdelt teksten under de forskellige rubrikker.

Ungkarl Jens Johansen Pilemann, Søn af†
Snedkermester Johan Jensen Pilemann og Hustru Marie
Hansdatter, født i Slagelse 26 Apr 1812, døbt i St.
Mikkels Kirke d. 12 Juni 1812, vaccineret af .... ...
... 25 Oct. 1813, confirmeret Sønd: Dom ...1826: St. Mikkels
Kirke, ... ... ... ... ... ... ... ...

Christiane Corfitzen, født Poulsen første Ægteskab, Enke efter første Ægteskab med Snedker-
... ... 15. Sept. 1848 (denne linje er placeret mellem to sammenhængende linjer)
mester Corfitzen (†1841) i Slagelse, født 27. Aug.
1812 i Sorø, døbt samme sted 30 Aug. 1812,
vaccineret efter Attest af Løhr 9 Sept 1848
confirmeret i Sorø ... ... ... ... og
i 1827,  ... i Slagelse. ... ... ...
... ... ... ... ... for ... ... paa ...
af den ... paa ... efter Modtagelse
... af Oreling 15 Sept. 48.

At intet efter Lov og Ordning er til
hinder for de nævnte i Ægteforening
indtræde som forlovere
J. Christensen Skomagermester
N. Madsen Skomagermester

13 Oct. 1848 i Kirken.

Der er mange »huller«, men håber på hjælp.

Mvh.
Keld Sørensen.

[Asger Berg]

Hej Keld,

Et par bidrag, men kan ikke nå at se det hele:

vaccineret af Dist. Chirurg Hunde-
rup 25 Oct. 1813, confirmeret Sønd. Quasimod 1826

Enke efter første Ægteskab med Snedker-
Skifte Rettens Attest 15. (eller d 5.) Sept. 1848
...

confirmeret i Sorø Kirke Sønd. Quasimod og
i 1827, bosiddende i Slagelse ...


Mvh
Asger

[Asger Berg]

Hej igen,

Nu er der vist kun et enkelt hul:

Ungkarl Jens Johansen Pilemann, Søn af†
Snedkermester Johan Jensen Pilemann og Hustru Marie
Hansdatter, født i Slagelse 26 Apr 1812, døbt i St.
Mikkels Kirke d. 12 Juni 1812, vaccineret af Dist. Chirurg Hunde-
rup 25 Oct. 1813, confirmeret Sønd. Quasimod 1826: St. Mikkels
Kirke, Snedkersvend? hos... ... ... ... ... ... ... ; ...
...; har aldrig nydt Understøttelse af Fattigvæsenet.

Christiane Corfitzen, født Poulsen første Ægteskab, Enke efter første Ægteskab med Snedker-
Skifte Rettens Attest 15. (eller d 5.) Sept. 1848 (denne linje er placeret mellem to sammenhængende linjer)
mester Corfitzen (†1841) i Slagelse, født 27. Aug.
1812 i Sorø, døbt samme sted 30 Aug. 1812,
vaccineret efter Attest af Løhr 9 Sept 1848
confirmeret i Sorø Kirke Sønd. Quasimod og
i 1827, bosiddende i Slagelse, Slagelse Fat(-)
tig Commission har eftergivet Paastand paa Refusion
af den Understøttelse hun har nydt efter Meddelelse
                  af Oreling? (Breting?) 15 Sept. 48.
(Tallene 3 2 1 vedrører den følgende indførelses rækkefølge af navne)

At intet efter Lov og Anordning er til
Hinder for de vedstaaende Ægteforening
attestere som Forlovere
J. Christensen Skomagermester
N. Madsen Skomagermester

13 Oct. 1848 i Kirken.


Mvh.
Asger

[Keld Sørensen]

Hej Asger,
Tak for præcis tydning og rettelser til min tydning.
Mvh.
Keld.

[Elin Madsen]

Hej

Mit forslag til det sidste:

Kirke, Snedkersvend hos ?Mstr.? Hornung her; *Vandrebogen i
Orden; har aldrig nydt Understøttelse af Fattigvæsenet.

* det er gæt, men kunne være rigtigt. Se her på ODS pkt. 1.2
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=vandrebog&search=S%C3%B8g

venlig hilsen
Elin

[Keld Sørensen]

Hej Elin,
Tak for din tilføjelse til den manglende tekst. Der var faktisk en snedkermester Hornung i Slagelse på det tidspunkt. Også tak for din henvisning.
Mvh.
Keld.