Sallinge Herredsfoged, Skifteprotokol 1893-99, opslag 261-62

[Karsten Jacobsen]

Kan du hjælpe med de to manglende ord:

Vedk. Niels Jacobsens død, Bøjden. 354
Aar 1898 den 2. Juni mødte til Skifteprotokollen Lods Jacob Nielsen
Jacobsen af Fanø og forklarede, at han har afholdt de med Begravel-
sen af hans Fader Fisker Niels Jacobsen af Bøjden, død 27 f. M.,
forbundne Omkostninger, og da Afdødes efterladte Bo ikke kan
til? til disses Dækning , begærede ? det efterladte Bo
udlagt til delvis Dækning af Omkostningerne.
I Henhold hertil og i Medfør af Skiftelovens § 10 udlagte
Skifteforvalteren afdøde Fisker Niels Jacobsens Ejen-
dele til Lods Jacob Nielsen Jacobsen af Fanø til delvis Dæk-
ning af de med Afdødes Begravelse forbundne Udgifter.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=859808#147795,33103116

MVH
Karsten

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Vedk. Niels Jacobsens Død, Bøjden. 354
Aar 1898 den 2. Juni, mødte til Skifteprotokollen Lods Jacob Nielsen
Jacobsen af Fanø og forklarede, at han har afholdt de med Begra-
velsen af hans Fader Fisker Niels Jacobsen af Bøjden, død 27 f. M.,
forbundne Omkostninger, og da Afdødes efterladte Bo ikke kan
til(s)trække* til disses Dækning , begærede Kpr.** det efterladte Bo
udlagt til delvis Dækning af Omkostningerne.
 I Henhold hertil og i Medfør af Skiftelovens § 10 udlagde
Skifteforvalteren afdøde Fisker Niels Jacobsens Ejen-
dele til Lods Jacob Nielsen Jacobsen af Fanø til delvis Dæk-
ning af de med Afdødes Begravelse forbundne Udgifter.

* der ser ud til kun at stå "tiltrække".
Det må være en skrivefejl. "tilstrække" (eller "tilrække") må være mere rigtigt.
Derfor har jeg sat "s" i parentes.
Se http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tilstr%C3%A6kke
og http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tilr%C3%A6kke (der nok i 1898 var for gammeldags).
Hvis du slår tiltrække op : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tiltr%C3%A6kke
vil du nok opdage, at det ikke passer ind.
---
** = Komparenten : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Komparent
den, der er mødt i retten, her Lods Jacob Nielsen Jacobsen