Skifte efter Niels Nielsen, Træden

Startet af Diana Hertzum Kim, 11 Nov 2017 - 21:20

Forrige emne - Næste emne

Diana Hertzum Kim

Ønsker hjælp til tydning af skifte efter Niels Nielsen, Træden
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17071266#195600,32743732

Det drejer sig om tydning af nedenstående.
Ordene nederst på opsl. 376, første afsnit før indboets optælling (opsl.377) og afsnittet efter indboets optælling (opsl. 379)
Opsl. 378 er identisk med opsl. 377

På forhånd tak

Mvh.

Diana H. Kim
Med venlig hilsen

Diana Hertzum Kim

Ole Westermann

Jeg læser det:

Træden
  Effter afgangne Niels Nielsen;
Anno 1719 Den 12 October vare vi underskrefne
Nemblig paa Kongl. Maits Krigs Raades Regiment-
skriver Welædle og Velbr. Christian Gybergs Veigne
hans tienner Lauridz Eskildsen fra Skanderborg Lade-
gaard, item paa Rættens Veigne Herridtz Fogden Mar-
cus Tideman fra Winding, tillige med 2nde Wurde-
ringsmænd, Albret Andersen og Jens Jensen begge
af Træden, forsamlede udi Rytter Bonden afgangne
Niels Nielsens Stervboe i bemeldte Træden Rigtig
Skifte og Deeling at foretage og tilende føre i-
mellem hans effterlatte Enke Marie Frandsdat-
ter og deris i ægteskab sammen aulede 3de Børn nemlig
1 Dreng Frands Nielsen 9 aar Maren Nielsdat-
ter 4½ aar og Anne Nielsdatter 1½ a(a)r samt den den
Salig mands i forrige ægteskab aulede 2nde Børn
Anne Nielsdatter 24 aar tien i Bredvads mølle
og Karen Nielsdatter 12 aar,  Paa Enkens
Veigne som lauværge var overværende Thomas
Pedersen som hende ægter og stedet fæster og paa
de 2nde Stifbørns Veigne som Formønder Niels
Pedersen Lundum, og paa de andre 3nde Børns
Veigne Rasmus Jensen bege af træden og er
der ved observerit Hans Kongl. Mayts aller
naadigste Forordning om Rytter Godset paa
den eene sampt Creditorer Debitorer og Arfvin-
ger paa den anden siide hvor da effter fore-
gaaende Registering og Wurdering Boens
midler til skifte og Deeling foretagit saaledes:
  - - - (opgørelsen af boet mv)
Liqviderit Boens midler imod udgifterne og da befin-
des at midlerne ey til anførte udgifter nær
kand tilstræke saa intet til Deeling imellem
Enken og Børnene overblive kand,  Hvor over
Boens midler Enken og hendis Fæstemand frem(-)
delis under hænder er anbetroet og leverit
med Vilkor til den ved stedet reserverende
Besætning og Inventarium effter Forordningen
at være ansvarlig Bygningen at forbedre
og istandføre skatter og udgifter i Rette tiide
og paa sine steder at erlege og Clarere med
vidre stedet loulig at beboe;  Dend indførte bort-
skyldig giæld lovede de og tiid effter anden til
enhver vedkommende skadisløs af afbe-
tale;  De 3nde Børn saavel som det mindste
af stifbørnene der ey kand fortienne brødet
lover Enken saa velsom indførte hendis
Fæstemand at hielpe til Rette med
Klæde Føde og Christelig optugtelse
saaledis som de effter fattig leylighed
kand afsted komme,   Hvor effter
dette skifte saaledis  i ald venlig-
hed forrættet og afhandlet som med samptlige vore
hænders underskrivelse bekræftis;   Datum Træden ut
Supra.
Paa Welbr. hr. Krigs Raad        Paa Rættens Veigne
  Gybergs veigne  Lauritz          M Tideman
                        Eskildsen
  Som Enkens lauværge      Formønder          Wurderings
Thomas T.P.S. Pedersen  Rasmus Jensen         mænd
                               Niels N.P.S. Pedersen  Jens Jensen Elling
                                    Lundum                   J.J.S.E
                                                            Albret Adsersen

mvh Ole

Diana Hertzum Kim

Kære Ole,
Mange tak for hjælpen  :)
Tydningen hjælper mig videre med søgning efter min 5 tipoldemor
Mvh.
Diana
Med venlig hilsen

Diana Hertzum Kim