Registrering af Niels Larsens gård i Revninge i 1869, Del A

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

I forbindelse skiftet efter Niels Larsen og Mette Vilhelmsen (se anden tråd) blev boet registreret.
Jeg håber nogen har mod på at hjælpe mig med at tolke denne ret specielle skrift.

Hilsen Jørgen

Bjerge-Åsum Herreds Registreringsprotokol

Del A:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139316#139316,34317772
fol 199a, opslag 88

1969 den 30 April indfandt Skifteforvalteren i Bjerge Aasum Herreder
Justitsraad, Herredsfoged, Petersen, sig i ..... Forfald ........Embeds-
forretninger, med sin af .... ....ede Fuldmægtiv, exam Juris Hansen,
med tiltagen Vidner og Vurderingsmænd Sognefoged Andreas Hansen
og Gaardmand Rasmus Christensen af Revninge, paa Revninge
Mark for at foretage Registrering i Boet efter afdøde Fæstegaardmand
Niels Larsen Krogsriis og hans afdøde Enke, Mette Vilhelmsen.
Mødte var Fæstegaardmand Knud Pedersen af Lille Vibye, gift med
en Søster til Enken, der blev foreløbigen beskikket til som Værge for
de til Skifteprotokollen tidligere opgivne Arvinger, nemlig de 4
umyndige Børn, at varetge deres Tarv under nærværende For-
retning. Tilsæde var den myndige Søn, Lars Christian Niel-
sen, som bestyrer Gaardens Drift, der bemærkede, at han foruden
fol 199b, opsl 89
de andre Stedbørn har ogsaa Gaardmand Hans Otto Nielsen afa Bir-
kende givet Afkald for Fædrene- (udstreget: og Mødrene-)arv, hvilket vil blive
Testamenteret under Skiftesamlingen.    Paa Herskabets Vegne
var mødt Godsforvalter Larsen af Kjerteminde, der bemærkede at
Fæstegaarden ved Fæste...t er overdraget Sønnen Lars Chr Nielsen.
Til Herskabet ...es i udlagte Saaning, S....afgifter og Hovnings-
penge 76rd 12 sk.    Desuden reserveres mulig Fæld ved den afhol-
dende Synsforrretning, samt det fornødne Fødekorn, 12 Tdr Rug,
12 Tdr Byg og 30 Tdr Havre og .... Sædekorn.     Forøvrigt
blev den Niels Larsens medfølgende Synsforretning, hvorfra
der til Gaarden skal høre som Herskabets Eiendom 4 Arbeidsheste, 1 Plag
og 1 Føl, Færredsvogn, 2 Arbeidsvogne, 2 Plouge og 2 Harver.
Lars Christian Nielsen foreviste nu Skiftebrevet efter Niels Larsens
første Hustrue og bemærkede, hvis Aarsag han reserverede det Fornødne.
Derimod har Gmd Hans Otto Nielsen i Skiftebrevet meddeelt Afkald
for Fædrenearven og Foreviste derfor sig en Qvittering fra ham
for de ham tilskrevne Varer.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit bud på denne del:
Dette: Skatter*, S....afgifter og Hovnings-
penge
kommer du måske i tanker om.
(måske skal der stå Kommuneafgifter, men så mangler der vist et bogstav?)

Del A:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139316#139316,34317772
fol 199a, opslag 88

1869* den 30 April indfandt Skifteforvalteren i Bjerge Aasum Herreder
Justitsraad, Herredsfoged Petersen, sig i sit* lovlige* Forfald formedelst* andre* Embeds-  **se nedenunder
forretninger, med sin af Amtet* konstituerede* Fuldmægtig*, exam Juris Hansen,
med tiltagne* Vidner og Vurderingsmænd Sognefoged Andreas Hansen
og Gaardmand Rasmus Christensen af Revninge, paa Revninge
Mark for at foretage Registrering i Boet efter afdøde Fæstegaardmand
Niels Larsen Krogsriis og senere* afdøde Enke, Mette Vilhelmsen.
Mødte var Fæstegaardmand Knud Pedersen af Lille Wibye*, gift med
en Søster til Enken, der blev foreløbigen beskikket til som Værge for
de til Skifteprotokollen tidligere opgivne Arvinger, nemlig de 4
umyndige Børn, at varetge deres Tarv under nærværende For-
retning. Tilstede* var den myndige Søn, Lars Christian Niel-
sen, som bestyrer Gaardens Drift, der bemærkede, at * foruden
fol 199b, opsl 89
de andre Stedbørn har ogsaa Gaardmand Hans Otto Nielsen af* Bir-
kende givet Afkald for Fædrene- (udstreget: og Mødrene-)arv, hvilket vil blive
legitimeret* under Skiftesamlingen.    Paa Herskabets Vegne
var mødt Godsforvalter Larsen af Kjerteminde, der bemærkede at
Fæstegaarden ved Fæsteakkordt** er overdraget Sønnen Lars Chr Nielsen.  ** se: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=akkord
Til Herskabet skyldes* i udlagte Skatter*, S....afgifter og Hovnings-
penge 76rd 12 sk.    Desuden reserveres mulig Fæld ved den afhol-
dende Synsforretning*, samt det fornødne Fødekorn, 12 Tdr Rug,
12 Tdr Byg og 30 Tdr Havre og eventualiter** Sædekorn.     Foreviist*   ** se ods: eventuel
blev den Niels Larsens Fæstebrev* vedhæftede* Synsforretning, hvorefter*
der til Gaarden skal høre som Herskabets Eiendom 4 Arbeidsheste, 1 Plag
og 1 Føl, Færredsvogn, 2 Arbeidsvogne, 2 Plouge og 2 Harver.
Lars Christian Nielsen foreviste nu Skiftebrevet efter Niels Larsens
første Hustrue og bemærkede,[*hele linien (en linie sprunget over) :] at de ham og 3 Sødskende tilskrevne Varer
kun tildeels ere udleverede, [*hertil] hvis Aarsag han reserverede det Fornødne.
Derimod har Gmd Hans Otto Nielsen i Skiftebrevet meddeelt Afkald
for Fædrenearven og foreviste* derhos* sig en Qvittering fra ham
for de ham tilskrevne Varer.
---
** sml. med fol 214a, opsl. 103.

[Karin Andersen]

Hej. 

Jørgen kan vist nå at rette den lille trykfejl i årstallet der fulgte med oppefra. Året er 1869 :-D

Hilsen 

Karin

[Jørgen Thue Pedersen]

Tak til Karin!

Det er nu sket.
Jeg havde set det, men glemte at rette

[Jørgen Bue Lond]

Tak igen, Jørgen,

Og jeg som troede, at mine huller var ulæselige.
De små "k" driller bl.a.

Men man kan nogen gange finde løsningen ved at Google de omkringliggende ord.
"som værge for"
gav bl. a.
"forældrene er beskikket som værge for et voksent "
Sådan fandt jeg "beskikket".

Hilsen Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Jeg tror måske, der kan stå "Kæmmerafgifter".
Se: http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=K%C3%A6mner&query=K%C3%A6mmerafgift

[Jørgen Bue Lond]

Hej Jørgen,

Måske,
Vi havde en kæmner, hvor jeg kommer fra, så vidt jeg husker.
(Kæmnerafgift gav intet resultat på Google)

Jørgen L