Mettes skifte i Bjerre-Åsum Herreds skifteprotokol i 1869, del A og B1

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

Jeg håber at få hjælp til at udfylde hullerne i afskriften.

Hilsen Jørgen

Del A
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191821#191821,32171353
fol 410b, opsl 13
SD [24 apr 1869] anmeldtes, at Gaardfæster Niels Larsens Enke Mette Vil-
helmsen af Revning er død. 4 myndige Fællesbørn.

Del B1

Bjerge-Åsum Skifteprotokol
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191821#191821,32171355
fol 413a

1869 d 7 Mai blev Bjerge Aasum Herredsskifteret sat paa Herredscont-
toiret i Overværelse af Vidnerne Christensen og Larsen, hvor da
blev foretaget Skiftet efter afgangne Mette Vilhelmsen og ligeledes
afdøde Mand Gaardfæster Niels Larsen Krogsriis af Revninge, efter
hvilke Ægtefolk er foretaget Registreringsforrretning d 30 fM, der blev
fremlagt saal#. Af Arvingerne havde givet Møde Lars Christian
Nielsen, Fuldmyndig, der har fæsteløfte paa den nu ledigblevne Gaard,
og ligedan var mødt Forligelsescommissair Tornøe, som afleverede
Fuldmagter fra Datteren Ane Marie Nielsen og Svigersønnen Skole-
lærer Nyholm #. Endeligen var mødt den ved Registreringen beskik-
kede Tilsynsværge, samt Gaardmand Stephan Ebbesen Tvinde
som blev beskikket til Værge for de mindreaarige Arvinger, og til E...??
for den mindreaarige Arving Anders Nielsen, der ikke var tilstede.
    Registreringsforretningen, blev oplæst, ved hvilken Intet fandtes
at bemærke, idet de Mødende?? erklærede, at Alt var registreret, hvad
Boet nu er??. Lars Chr Nielsen, der havde besørget den Afdødes Be-
gravelse, fremlagde en Regning over Udgifterne til Beløb 88 rd,
af hvilken Sum strax blev ham udbetalt de i Boet contant ..??
rende 44 rd 14 sk??, imod hans Quittering ved Underskrift i Pro-
tokollen; Denne Arving androg?? derefter paa, at Boets registre-
rede Løsøre og Besætning maatte forblive urealiseret??, og over-
sages?? ham for Vurderingssummen?? 1253 rd 28 sk. Han var saa
Fuldvillig til at overtage Gaarden som den er og tilsvare et hvert
Krav, Som Herskabet maatte have paa Boet for mulig Gæld??, re-
sterende Fødekorn?? og de ved Registreringen opgivne Skatter,
Communalafgivter?? og Hovningspenge til Beløb 76 rd 12 sk, saa-
ledes, at Boet aldeles intet faaer med Herskabet at bestille. End-
videre er han villig til at bekoste sine umyndige Søskendes
Opdragelse i enhver Henseende, indtil disses 16? Aar, imod at
oppebære Renterne af Børnenes Mødrearv, hvorimod Ren-
terne af disses Fædrenearv skulle oplægges og tillægges Capita-
len. Enhver Giæld, som maatte hvile paa Boet, overtager
fol 413b
Comp ligeledes, og holder han Boet fri for ethvert Efterkrav, dog er under
Giælden ikke indbefattet hans Søskendes Tilgodehavende for Arv, hvil-
ket er til Datteren Anne Marie Nielsen i Varer og Penge 445 rd,
samt underden?? efter Renders?? de under Registreringsforretningen
anførte 250 rd. (Del B2 følger i andet emne)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er min læsning:

Del A
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191821#191821,32171353
fol 410b, opsl 13
SD [24 apr 1869] anmeldtes, at Gaardfæster Niels Larsens Enke Mette Vil-
helmsen af Revninge* er død. 4 umyndige* Fælledsbørn*.

Del B1

Bjerge-Åsum Skifteprotokol
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191821#191821,32171355
fol 413a

1869 d 7 Mai blev Bjerge Aasum Herreds Skifteret* sat paa Herredscont-
toiret i Overværelse af Vidnerne Christensen og Larsen, hvor da
blev foretaget Skiftet efter afgangne Mette Vilhelmsen og ligeledes
afdøde Mand Gaardfæster Niels Larsen Krogsriis af Revninge, efter
hvilke Ægtefolk er foretaget Registreringsforrretning d 30 fM, der blev
fremlagt saal#. Af Arvingerne havde givet Møde Lars Christian
Nielsen, fuldmyndig*, der har Fæsteløfte* paa den nu ledigblevne Gaard,
og ligeledes* var mødt Forligelsescommissair Tornøe, som afleverede
Fuldmagter fra Datteren Ane Marie Nielsen og Svigersønnen Skole-
lærer Nyholm #. Endeligen var mødt den ved Registreringen beskik-
kede Tilsynsværge, samt Gaardmand Stephan Ebbesen af* Tvinde,
som blev beskikket til Værge for de umyndige* Arvinger, og til Curator*
for den mindreaarige Arving Anders Nielsen, der ikke var tilstede.
   Registreringsforretningen, blev oplæst, ved hvilken Intet fandtes
at bemærke, idet de Mødende* erklærede, at Alt var registreret, hvad
Boet eier*. Lars Chr Nielsen, der havde besørget den Afdødes Be-
gravelse, fremlagde en Regning over Udgivterne* til Beløb 88 rd,
af hvilken Sum strax blev ham udbetalt de i Boet contant væ-
rende* 44 rd 14 sk*, imod hans Qvittering* ved Underskrivt* i Pro-
tokollen; Denne Arving androg** derefter paa, at Boets registre-   ** se ods andrage pkt. 1.2
rede Løsøre og Besætning maatte forblive urealiseret*, og over-
drages* ham for Vurderingssummen* 1253 rd 28 sk. Han er* i* saa
Fald* villig til at overtage Gaarden som den er og tilsvare ethvert*
Krav, Som Herskabet maatte have paa Boet for mulig Fæld**, re-      ** se ods.
sterende Fødekorn* og de ved Registreringen opgivne Skatter,
Communeafgivter* og Hovningspenge til Beløb 76 rd 12 sk, saa-
ledes, at Boet aldeles Intet* faaer med Herskabet at bestille. End-
videre er han villig til at bekoste sine umyndige Sødskendes*
Opdragelse i enhver Henseende, indtil disses 16de** Aar, imod at   **der står ikke de, men det er meningen
oppebære Renterne af Børnenes Mødrenearv*, hvorimod Ren-
terne af disses Fædrenearv skulle oplægges og tillægges Capita-
len. Enhver Giæld, som maatte hvile paa Boet, overtager
fol 413b
Comp ligeledes, og holder han Boet fri for ethvert Efterkrav, dog er under
Giælden ikke indbefattet hans Sødskendes* Tilgodehavende for Arv, hvil-
ket er til Datteren Anne Marie Nielsen i Varer og Penge 445 rd,
samt endvidere* efter Revers** de under Registreringsforretningen  ** se ods: Revers, 2
anførte 250 rd.

[Ole Westermann]

Mit bud på det berørte:

...
som blev beskikket til Værge for de mindreaarige Arvinger, og til Curator
for den mindreaarige Arving Anders Nielsen, der ikke var tilstede.
    Registreringsforretningen, blev oplæst, ved hvilken Intet fandtes
at bemærke, idet de Mødende erklærede, at Alt var registreret, hvad
Boet eier. Lars Chr Nielsen, der havde besørget den Afdødes Be-
gravelse, fremlagde en Regning over Udgifterne til Beløb 88 rd,
af hvilken Sum strax blev ham udbetalt de i Boet contant væ-
rende 44 rd 14 sk, imod hans Qvittering ved Underskrivt i Pro-
tokollen; Denne Arving androg derefter paa, at Boets registre-
rede Løsøre og Besætning maatte forblive urealiseret, og over-
drages ham for Vurderingssummen 1253 rd 28 sk. Han var saa
Fuldvillig til at overtage Gaarden som den er og tilsvare ethvert
Krav, Som Herskabet maatte have paa Boet for mulig Fæld*, re-
sterende Fødekorn og de ved Registreringen opgivne Skatter,
Communeafgivter og Hovningspenge til Beløb 76 rd 12 sk, saa-
ledes, at Boet aldeles Intet faaer med Herskabet at bestille. End-
videre er han villig til at bekoste sine umyndige Søskendes
Opdragelse i enhver Henseende, indtil disses 16de Aar, imod at
oppebære Renterne af Børnenes Mødrenearv, hvorimod Ren-
terne af disses Fædrenearv skulle oplægges og tillægges Capita-
len. Enhver Giæld, som maatte hvile paa Boet, overtager
   fol 413b
Comp ligeledes, og holder han Boet fri for ethvert Efterkrav, dog er under
Giælden ikke indbefattet hans Søskendes Tilgodehavende for Arv, hvil-
ket er til Datteren Anne Marie Nielsen i Varer og Penge 445 rd,
samt endvidere efter Revers de under Registreringsforretningen
anførte 250 rd. (Del B2 følger i andet emne)

* http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=f%C3%A6ld&tab=for

mvh Ole

[Jørgen Bue Lond]

Mange gange tak, Jørgen og Ole,

var saa
Fuldvillig
vs
er i saa
Fald villig

Søskende
vs
Sødskende

Jeg bruger de sidste.

Hilsen Jørgen