Chr V Matrikel Malt Sogn (4)

[Lau Michelsen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16522553#126204,19030642
Højre side øverst

Jeg søger korrektur på denne tekst, især anvendelsen af "mens",
der også forekommer andre steder i markbøgerne.


Mvh
Lau


Estrup Bye Tillhør Velb: Claus Malthe-
sen Sehested mens ligger Indted under
Hoffuedgaardens Taxt, bestaar udi 3de
Gaarde huor af de tuende er Øde, dend 3de
Nu ved Magt og beboes af Sørren Jensen,
dend Eene ødegaard haf[fue]r Verrit beboet af
Iffuer Nielsen og Olle smidt, dend Anden
Øde var af Mads Lauridsen og Peder sørrensen
og bleff bemte gaarde lagt øde udi Krigestider
for 27 og 26 aar siden

[Inger Buchard]

Mens må være Mensalgods:
alt det gods, som oprindeligt var blevet henlagt til underholdning for præster, som hørende til præstebordet (mensa). Siden kaldes det beneficeret gods. D.L. 2-12-1 bestemmer, at præsten deraf skal nyde al herlighed, frugt og landgilde. Mensalgårde behandledes som regel som fæstegårde. Lå de i et præstekalds anneks, kaldtes de jævnlig anneksgårde, et ord der også kan bruges om annekspræstegårde

Hvidtfeldt: Håndbog for danske lokalhistorikere s. 366

Inger

[Lau Michelsen]

Hej Inger.
Mange tak for forklaring og henvisning.

Mvh
Lau

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg er lidt overrasket over Ingers tolkning.

Jeg havde tænkt, at det var af samme betydning som "men"
gå  fx artiklen her igennem : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=imedens

[Ole Westermann]

Jeg er en hel del gange stødt på ordet MENS i betydningen MEN i Chr.5's matrikel, f.eks. her i mit uddrag fra Ho sogn
https://www.slaegtogdata.dk/disapps/kilder/ribe-ho-chr-v-matrikel-1683-uddrag.pdf

Till forbemelte Bye er En Marck, Huorpaa Ingen Forklaring Kand giøris, Endten udi hegler eller udi Vange,
af Aarsag den er deelt udi smaa toffter, og indlugte Marcher, mens Hafuer dog sidt Nafn af di 3de Vinde
Effter den Siede som de ligge Ved Byen Nembl: Syndr, Nordr og Vester Sieder.  Nota:
udi for Bemelte Marck i Vester Siede som kaldis Moeße Agre Liger 3de stk Ager Jord som Hans Jensen udi
Vejers for 30 og Nogen Aar sieden hafuer Sted og Bort-Soldt fra hans og Hans Arfuinger og till Niels
Laursen udi Hoed Bye og Hans Arfuinger for Nøyagtig Betalling effter Kiøbe Brefs Liudelße, mens Som
forbem. Hans Jensen er Ved Døeden afgangen og Nuu Hans Hansen som Hafuer forbemelte Hans Jensens
gaard og grund udi Feste og Brug ...etc

Forbemelte Byemend Nærer sig iche Alleeniste af deris Ager og eng, Mens endogsaa af den
Herrlighed de hafuer med Fiskerie udi Vester og Syndersiede Haf, ud af Flynder, Koeler, Torsk
og Skiulder saa di hafver Rigeligen af till deris Fornødenhed.
--------------
Mit forslag til korrektur på din tekst iøvrigt:

Estrup Bye Till Hør Velb. Claus Malthe-
sen Sehested menß ligger Indted under
Hoffuedgaardenß Taxt, bestaar udi 3de
Gaarde huor af de tuende er Øde, dend 3die
Nu ved Magt og beboeß af Sørren Hansen,
dend Eene ødegaar hafr Verrit beboet af
Iffuer Nielßen og Olle smidt, dend Anden
Øde gaar af Madß Lauridsen og Peder sørrensen
og bleff bemte gaarde lagt øde udi Krigeßtider
for 27 og 26 aar siden

mvh Ole

[Lau Michelsen]

Hej Jørgen og Ole.

Mange tak for henvisning, eksempel og korrektur.
Der er noget at tygge på - og sproget fra den tid
tager det lang tid at lære i bare nogenlunde tilstrækkelig
grad.


Mvh
Lau

[Inger Buchard]

Ja, det var vist ikke et begavet forslag, jeg kom med  ???

Inger