Tydning af et skifte fra 1806

[Allan Donovan Pedersen]

Her:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=193268#193268,32401385

er der et skifte efter min 4*tipoldefader, Jens Nielsen/Jens Gunnerup... men jeg KAN altså ikke tyde dén skrift!  ??? 


Er der mon én, der har mod på at nærlæse og oversætte det for mig?

På forhånd tusind tak



Allan Pedersen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er begyndelsen, men jeg bliver nødt til at holde en pause. Jeg vender senere tilbage.

Anno 1806 den 8 August, var Landvæsens Kommissær Herredsfoged Møller
ved sin Fuldmægtig Leth fra Højriis, med undertegnede Vitterlighedsmænd
mødt udi Gielleruplund, for at foretage Skifte efter afdøde Jens Niel(-)
sen af Gunnerup i Rind Sogn, til Deeling mellem dennes Enke Bodil Marie
Christensdatter, som med Lauværge Peder Jensen Wognstrup var tilstæde, og den af(-)
dødes udi forrige Ægteskab avlede Børn, nemlig en Søn Rasmus Jensen myndig
boende i Kibek, en do Niels Jensen myndig boende i Krogstrup, een ditto Christen
Jensen myndig boesadt i Fielstervang, een ditto Niels Jensen myndig, for Tiden
ved Regimentet i Holsteen som Rytter, een Datter Maren gift med Laust Christen(-)
sen i Gunnerup, Marianne gift med Peder Oderbek i Fielstervang, Else gift med
Niels Andersen i Fielstervang. -

[Allan Donovan Pedersen]

Hoold da helt op, Jørgen... dét var sandelig en masse, særligt navne og steder, at gå i gang med... 1000 tak!

Nu skal jeg vist til at finde nogle børn...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

(fortsætter på denne linie) :
Niels Andersen i Fielstervang. - Af Arvingerne var alleene tilstæde
førstmeldte Rasmus Jensen Kibek, der angav at være bemyndi-
get til at afgjøre alt under dette Skiffte paa samtlige øvrige Ar-
vingers Vegne. - Til Forretningens Indlemmelse blev frem-
lagt en i Boet, den 2den Januarii d. A. holdt Vurderingsforretning
saaledes lydende:*. - Tilstædeværende forsikrede dernæst, at alt
hvad Boet kan beregnes til Indtægt er i fornævnte Vur-
deringsforretning anført ligesom de og med Vurderingen
var fuldkommen fornøyede. - Stervboets Udgift blev deref-
ter anmeldt at være: /1. som i Vurderingsforretningen er an-
ført  .....................................30 rd 2 mk  14 sk
/2 Christen Pedersen i Lind har tilgode.....7 rd 5 mk 11 sk
/3 Jens Christensen Møller ligesaa
    effter Panteobligation................75 rd ...........>> 113 rd 2 mk 6 sk
af bemeldte Obligation, der blev foreviist luder en Gjenpart
saaledes:* - Enken og Lauværge forsikrede dernæst, at ej videre
Gjeld end anført, heffter paa Boet, derfore de an? for? begge
kaverede, de indestod tillige for alle Følger af dette Skifftes Be-
handling og bad at samme i Dag maatte sluttes. - Da saaledes
ingen havde noget derimod blev Skifftet til Slutning op-
taget. -  Indtægten er ....177 rd 2 mk 4 sk
   og Udgiften .......113 rd 2 mk 9 sk >> 63 rd 5 mk 11 sk
hvorfra drages Skifftebekostningerne: -
stempl. Papiir ....................0 rd 3 mk 6 sk
Skifftesallarium...................0 rd 3 mk 14 sk
Skifftebrevets Beskrivelse.........2 rd 0 mk 0 sk
Skiffterettens Tjener..............0 rd 3 mk 0 sk
Justitsfondet......................0 rd 2 mk 6 sk
Revisionskontoiret.................0 rd 1 mk 8 sk
Indbinding og slet Papiir..........0 rd 0 mk 9 sk
Vurderings og Vitterlighedsmænd....0 rd 3 mk 0 sk >> 4 rd 5 mk 11 sk
(næste side) :
Altsaa til Deling ..............................59 rd 0 mk 0 sk
Deraf tilkommer Enken...........29 rd 3 mk 0 sk
og Arvingerne:- Rasmus Jensen... 5 rd 2 mk 2 10/11 sk
      Niels Jensen.... 5 rd 2 mk 2 10/11 sk
      Christen Jensen. 5 rd 2 mk 2 10/11 sk
      Niels Jensen.... 5 rd 2 mk 2 10/11 sk
      Maren ...........2 rd 4 mk 1 5/11 sk
      Mariane .........2 rd 4 mk 1 5/11 sk
      Else ............2 rd 4 mk 1 5/11 sk >> 59 rd 0 mk 0 sk
Disse Arvepenge udbetales Vedkommende naar fordres, hermed
er Boet overdraget Enken og Skifftet sluttet. - Datum ut supra.
Leth. Bodil Marie Christensdatter, Peder Jensen Wognstrup, Rasmus Jensen
               alle med ført Pen -
Til Vitterlighed Kuhlman -
      N. Særkier.

*[Det er ikke tilført protokollen her. Om det findes andetsteds skal jeg ikke kunne sige]

----
tilføjet:
Yderligere har jeg fundet følgende, da jeg bl. a. var lidt i tvivl om Enkens navn.
Men om det er navnet i skiftet eller om det er oplysningerne iøvrigt herunder, der passer, skal jeg ikke kloge i. Jeg har bare undret mig over, at der tilsyneladende er en divergens.

Jens Gunnerup dør dec. 1805.  Derfor skal det nok passe, at det er den 2. jan 1806, der er foretaget en vurderingsforretning.

https://www.geni.com/people/Jens-Gunnerup/6000000003216895366

Jeg vil tro, at der burde stå "Enken Bodil Sørensdatter", hvis disse nedenstående oplysninger er rigtige. Jeg har brugt en del tid på at gennemse kirkebogen, men jeg synes ikke det førte til noget fornuftigt.

FT-1787
https://www.danishfamilysearch.dk/cid332561
Jens Nielsen og hans 2. kone, Magrete Christensdatter (som efter oplysn. i geni.com. dør i 1799)

FT-1801:
https://www.danishfamilysearch.dk/cid1233058
Jens Nielsen og hans 3. kone, Bodil Sørensdatter

mvh

Jørgen