Tydning skrift

[Flemming Bak]

Hej håber der en venlig sjæl der vil give et bud på en oversættelse. 
Det drejer sig om :
Amt    :Åbenrå
Herred : Lundtoft
Sogn   : Varnæs
Gifte 1827 - 1863
Opslag nr. 374

Dette har jeg forstået.
Ungkarl og tjenestelære i Varnæs Jacob Hansen Kaufmann ægte søn af  afdød ? landmand   i Blans Hans Jensen Kaufmann og afdød Marieke født Kaufmann
født den 28 sept. 1816 og døbt den 2 Oktober.
??? Resten kan jeg ikke rigtig få nogen mening ud af. Undtagen tror jeg der et sted står noget om flygtet til als

Med venlig hilsen

Fl.bak

[Mogens Pagh]

Hej Flemming.

Vores bud:

Ungkarl og Tjenestekarl i Varnæs: Jacob Hansen Kauf-
mann, en Ægtesøn af afdød Boelsmand i Blans: Hans
Jensen Kaufmann og afdød Marieke f. Kaufmann,
født d. 28 Sept. 1816 og døbt d. 2. Octbr S.A. ifølge Attest
af Meyer dat. Ulderup 2. Oct. 1841, confirmeret d. 19. April
1832 ifølge Attest af Præsten, dat. Ulderup d. 14. Mai 1843,
som også indeholdt ( ? ), har siden 1841 opholdt
sig her i Sognet paa den Tid nær, da han under Krigen
deels var i Tjenesten, deel maatte ( ? ) til Als, ifølge
Attest af Feilberg den 16. April 1854, har han ikke modtaget Understøttelse
af sit fødesteds Fattigvæsen og er ikke i Ulderup Sogn
bunden ved noget hindrende Ægteskabsløfte, siden 1843
har han gaaet til Alters her i Kirken, er vacci-
neret  af Smidth ifølge Attest, dat. Sønderborg, 21. Mai 1827,

med Pigen Anne Marie Boisen, tjenende i Varnæs,
en uægte Datter af de kort efter ægteviede Forældre
Margrethe Jacobs (Mau) og Hans Peter Boisen, nu Inderst
i Varnæs, født her d. 16de Sept. 1831 og døbt d. 25. S.A.
confirmeret her Palmesøndag 1846, har paa 2 Aar (1847-48)
nær, da hun tjente i Blans, altid opholdt sig her i
Sognet, hvor hun også altid har søgt Herrens
Bord, vaccineret af Dr. ( ? ), ifølge Attest, dat. (?)
Januar 1834.

Vidner:      Asmus Iwersen, Boelsmand
               Hans Peder Boisen, Inderste   (begge) i Varnæs

At proklamere her i Kirken 2den, 3die og 4de Søndag i Paasken.


Måske andre har et bud på de manglende ord.


Vh.

Berit og Mogens Pagh

[Flemming Bak]

Hej Mogens
Tusind Tak  Det giver da mening med indholdet.
troede det havde noget med krigen at gøre.
Med Venlig hilsen
Fl.bak

[Asger Berg]

Hej,

Et ekstra ord:

... confirmeret d. 19. April
1832 ifølge Attest af Præsten, dat. Ulderup d. 14. Mai 1843,
som også indeholdt Skrifteseddel ...

Jf. Ordnet: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=skrifteseddel

Mvh
Asger