2 dødsfald i Bov Sogn, Flensborg Amt 1836 og 1844

[Mary Frølund]

Det er vist mest en historisk stedkendt, jeg har brug for lige nu. Men nu prøver jeg lige her, om der er en, der kan.

Dette ægtepar Christian Wilhelmsen og Silla Maria Nissen, bor så vidt jeg kan udrede det på Kitsellund Mark, Kitschelundfeld....Men så er det lige som om, det er et bestemt hus eller sådan noget. Kunne være Armenhauser, men er det ikke lige tidligt nok i 1800 tallet til det?

Først Christian Wilhelmsen. Døde 1836 nr. 23, er på siden til højre: http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=227&bsid=201070&kb=%C3%85benr%C3%A5+amt%2C+Lundtoft%2C+Bov%2C+1796-1846+D+%28KM%29

Jeg mener, der står noget i retningen her:

Nr. 23 d. 25 Aug. Begravet d. 28.

Christian Wilhelmsen, Ein B______ der A______ auf Kitschelundfeld, ein ____ der ____.

Ein hinterläste aus der ___ mit der ________ __
Silla Maira geb.           _____ Tochtere Nämelich Marie Dorothea ________ --Wilsbeck
bei der die Mutter für Resning?? _____  A______

_____ -- : Anna                  alt 68 Jahr


Så er der den efterlevende enke Silla Marie dør 1844 som nr. 2 siden til venstre nederst og slutter øverst højre side: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216111#201070,38078842


Det kræver vist, at man arbejder en del med de sønderjyske steder, for at kunne lære at tyde det her Håber der stadig er nogen dygtige, der har lyst at oplyse mig.

Med venlig hilsen
Mary Frølund


Jeg mener, det skal tydes som: Død d. 15. Januar begravet d. 18.
Die Wittwe Silla Maria Wilhelmsen in dem K____lundfelder A_______Hauser, ein Tochter des ____ Hof____ Nis Jessen i Kitschelund und ____ Anna geb.    -  . Hinterlestes var der Ehe mit den versterben Christian Wilhelmsen ____ inn Ar___Hauser 2 Tochtere, Nämeligch Maria Dorothea __________ in Wilsbeck und Anna _______ in Jutland. Alt 74 Jahre 4 Monaten.

[Cay-Erik Geipel]

Nr. 23 d. 25 Aug. Begravet d. 28.

Christian Wilhelmsen, Ein Bewohner des Armenhauses auf Kitschelundfeld, ein Sohn der weil.
................. (navnet ikke kendt)
Ein hinterläßt aus der Ehe mit der nachlebenden
Silla Marie geb. .........  zwei Töchter nämlich Marie Dorothea verheiratete ......... in Wilsbeck
bei der die Mutter für Rechnung unserer Armenkasse einbedungen ist u. (nd) Anna verh. ...........
alt 68 Jahr

Ikke alle informtationer om familien er kendt

[Cay-Erik Geipel]

Die Wittwe Silla Maria Wilhelmsen in dem Kracklundfelder Armenhause, eine Tochter des weil. (=afdød) Hufners Nis Jessen in Kitschelund und weil. Anna geb.  ......  . Hinterläßt aus der Ehe mit dem verstorbenen Christian Wilhelmsen weil. im Armenhause 2 Töchter, nämlich Maria Dorothea verheiratet in Wilsbeck und Anna verheiratet in Jütland. Alt 74 Jahr 4 Monat.

[Mary Frølund]

Whau mange tak

venlig hilsen

Mary Frølund