Bitte Übersetzung in deutsch

[Andreas Lau]

Hallo,
ich bitte um Übersetzung folgender Opslag

1764-1826  Oesby,Haderslev,Haderslev
opsl  712  Nr. 11  4.Sept. 9.  Sitzel....
opsl  707  Nr. 20  29.      2.   Sitzel....

Ich bin auf der Suche nach Holger Hansen u. Ehefrau Sitzel Sörensdatter
oo 15.12.1758         1727-1764 oesby Haderslev opsl 210

Vielen Dank
Andreas

[Nancy Petersen]

opsl  712  Nr. 31  4.Sept. 9. 
Sitzel Holgiers af Flouth havde en Datter Ann Kirstine, som
var givt med Søren Nielsen i Flouth og efterlod sig 2de
Døttrer Karen og Mette Marie ugivte, den Afdødes Alder
hen ved 70 Aar.

Sitzel Holgiers aus Flouth hatte eine Tochter, Ann Kirstine, die
mit Søren Nielsen in Flouth verheiratet war und hinterliess 2
Töchter Karen und Mette Marie unverheiratet, Alter des Verstorbenen
fast 70 Jahren.
--------------------------------------------
opsl  707  Nr. 20  29.      2.   
Sitzel Holgier, Søren Nielsens Datter af Flouth, hendes
Alder 9 Aar 31 Uger.

Sitzel Holgier, Søren Nielsens Tochter aus Flouth, ihre
Alter 9 Jahre 31 Wochen.
-------------------------------------------
1727-1764 oesby Haderslev opsl 210
d. 15 Dec. cop. Holger Hansen og Zitzel Sørensdatter i Qvidstrup

d. 15 Dec. cop. Holger Hansen und Zitzel Sørensdatter in Qvidstrup*
* Kvistrup (Øsby Gemeinde)

Gruss
Nancy

[Andreas Lau]

Hallo Nancy,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Bei opsl 707 u. 712 habe ich leider die falschen Personen gefunden.
Ich muß also weiter in Oesby nach Holger Hansen u. Zitzel suchen.

Gruß
Andreas

[Nancy Petersen]

In meinen Augen scheint es die richtigen Personen zu sein:

1. Generation

1. Holger Hansen. Verheiratet mit Sitzel Sørensdatter 15.12.1748 in Øsby, gest. 04.09.1800 Flovt, Øsby
Kinder: Ann Kirstine Holgersdatter, geb. 1760

2. Generation

An Kirstine Holgersdatter, geb. 1760, gest. 31.07.1798 Flovt, Øsby.
Verheiratet mit Søren Nielsen 0.12.1784 Øsby.

Kinder: Sitzel Holgier, geb. 22.12.1788, gest 29.07.1798
   Karen
   Mette

Mit Gruss
Nancy

[Andreas Lau]

Hallo Nancy,
ja Du hast recht. Ich habe nach dem Nachnamen "Hansen" gesucht.

Aber ich habe trotzdem ein Problem.
Ich habe wohl die falsche Person gefunden.
Hier ist meine Suche:
Vom Rentamt Kappeln habe ich folgende Daten bekommen:
Anna Christina Hansen
* 1760 Oesby Hadersleben , oo06.11.1789 Großsolt, +18.04.1840 Großsolt.

Also habe ich in Oesby gesucht und in den Kirkeboeger 1727-1764 Oesby,Haderslev
und unter opslag 157  15.10.1760 eine Anne Kirstine gefunden. Vater Holger Hansen.
Alles paßte.

Aber die Anna kirstine unter 1764-1826 Oesby,Haderslev opsl. 707 ist schon am 31.7.1798 gestorben.
Und dann noch in Oesby u. nicht in Großsolt.
Ich habe in Oesby Geburt 1760 keine andere Anna Christine mit Nachnamen Hansen gefunden.
Im Moment bin ich ratlos.
Wo liegt da der Fehler?
Gruß
Andreas

[Nancy Petersen]

Schade! - das ganze passte sonnst so gut zusammen!

Auf opslag 174 ist eine Anna Christin, aber es ist im Jahre 1763 - Vater Mads Hansen.

Aber man könnte viellicht diese Anna Christin folgen um zu zehen, was aus ihr geworden ist.
Untersuchen ob es vielleicht etwas steht über sie unter den Tod der Eltern.

Gruss
Nancy

[Nancy Petersen]

Dieser Anna Christin war es auch nicht - leider. 

Ich habe der Tot ihre Vater gefunden. Sie war 1804 Wittwe in Hadersleben.

Gruss
Nancy

[Andreas Lau]

Hallo Nancy,
vielen Dank für Deine Detektivarbeit.
Es gibt doch nur ein Oesby  Hadersleben .Irgendwo muß die Anna Christina Hansen doch stecken.
Ich muß mir mal die Kopien des Hochzeits u. Sterbeeintrages  von Anna Christina vom Rentamt Kappeln schicken lassen. Vielleicht sind dort ihre Eltern verzeichnet.
Ansonsten bin ich für jede Hilfe dankbar.

Gruß
Andreas

[Nancy Petersen]

Hallo Andreas

Es wäre eine großartige Idee, Heirat und Tod von Anne Christine wenig näher zu erkunden.
Leider habe ich jetzt nicht bessere Ideen um ihrer Taufe und Eltern zu finden.
Wie Du erwähnst, gibt es nur eine Øsby. Eine Möglichkeit ist, dass sie nicht in Øsby geboren
war, aber nur dawon kam - dass es ihr letzter Aufenthalt war vor der Ehe.

Hoffe, Du hast Glück mit dir.

Mit freundlichen Grüßen,
Nancy

[Andreas Lau]

Bin immer noch auf der Suche Nach Anna Christine Hansen.
Ich habe jetzt Nachricht vom Rentamt Kappeln bekommen.

Ihre Eltern heißen laut Heirat Großsolt 06.11.1789
..........und Christina Hansen des Käthners Hans Petersen in Oesby
und Magdalena Gabriels daselbst eheliche Tochter.

und bei ihrem Tod steht:
.........geboren im Kirchspiel Oesby, Amts Hadersleben,ungefähr im Jahre 1760
wo ihr Vater ein Käthner Hans Petersen gewesen ist.

Ich habe jetzt die Geburten online gesucht.Haderslev Oesby 1727-1764 von opsl 95 (1750)-opsl 183
Es sind viele Anne.Christine ,Kirstine dabei, aber kein Vater Hans Petersen.Allerdings sind einige Einträge  für mich unleserlich.
Bei den Hochzeiten opsl. 201 (1748) bis zum Schluß habe ich auch keine Hochzeit von
Hans Petersen und Magdalena Gabriels gefunden.
Mache ich etwas falsch? Wer kann mir bitte weiterhelfen?
Mange Tak
Andreas

[Nancy Petersen]

Hallo Andreas

Ich habe nicht Anne Christine gefunden - aber eine Schwester zu ihr. Zumindest kann es nun bewiesen werden,
das die Mutter Magdalena Gabriel in Øsby gelebt habe.

Statt sich auf den Vater Hans Petersen zu konzentrieren, beschloss ich einen genaueren Blick auf die Mutter,
Magdalene Gabriel, zu nehmen - Gabriel war nicht eine gewöhnliche Name.

Øsby 1727-1764, opslag 163 - Kind Nr. 29:

1761
D. September 30 - Oktober 1. Lene Gabriel Datters uneheliche Tochter Marie Margrete
Vater ..............?
nom Nicolas .................
..................? Flensburg
Hinrich ...................? Nis Nissens Frau ..?
Maren Christian (?) ibd fürthe
Else Pedersdatter ibd. trug............................?
Kistine Gabrielsd. (Schwester von Marie Magdalene?)

Kistine Gabrielsdatter war auch Pate hier: opslag 159: Christiana

Magdalene (Lene) kann Anne Christine in einer anderen Gemeinde geboren haben und dann zurück zu Øsby gezogen.
Anne Christine kann dann geglaubt habe, dass sie dort geboren wurden. Oder sie hatte ein Zertifikat, dass sagte, dass sie
Geburtsort gerechtfertigt war in Øsby Gemeinde - was bedeutet, dass die Mutter in Øsby 10 Monate vor Anne Christines Geburt
dort gelebt hatte.

Vielleicht starb Magdalena kurz nach der Geburt von Marie Margrethe - leider gibt es nur tote in Øsby Kirchenbuch nach 1764.

Mit freundlichen Grüßen,
Nancy

[Andreas Lau]

Hallo Nancy,
vielen, vielen Dank für Deine Hilfe!
Dein Gedanke die Mutter zu suchen war eine Superidee.
Das habe ich nie entziffert.
Ich muß das alles erstmal sortieren.
Vielleicht ist die Mutter oder der Vater auch später gestorben. Oesby 1764-1826?
Ich habe dort nach der Konfirmation gesucht und eine Kirstine Hansdatter af ? 15 1/2 Jahr gefunden
Oesby 1764-1826 opsl 391 (1780).
Unter Opsl. 384 (1767) Maria.....Gabriel(?) ?? datter 15 1/2.

Wenn Kistine Gabrielsdatter 1761 Patin war., muß sie ja viel früher geboren sein.
In ihrer Sterbeurkunde steht ungefähr 1760.
Es ist kompliziert mit den Ahnen.

Bitte und hoffe auf weitere Unterstützung
Gruß
Andreas