Fødsel Hjortshøj, Randers 1821

[Heidi Ilsoee]

Er der en venlig sjæl der vil hjælpe mig med at tyde fødselsdag samt moder til Karen Marie Christendatter født i Hjortshøj, Randers AO 1814-1833 opslag 48 nederst. Fader Christen Nielsen.

Heidi

[Nancy Petersen]

Hvilket kirkesogn?

Vh
Nancy

[Peter Kristiansen]

Hjortshøj i Ør. Lisbjerg hrd.

Bortset fra det er denne kirkebog noget gris!

5

Ægte

Født og
Hjemme-
døbt den
18de July

Karen Marie Chri-
stens Datter i H......

Husmand Christen Christen [?] og
Hustrue Karen Anders Datter
Begge paa K... Mark

d. 12te
Augusti

Tjenestepige Anna Margrethe
Sørens Datter, ..... Mette Dorthe
....... Morten ...sens Hustrue Jo-
hanne Marie Michels Datter af Hjorts-
høy Tjeneste Karl Søren ....-
... ... Niels og .... ....
.. af Hjortshøy samt ...... Pe..
... .... ... ... .....
Høgelund

D. 12te Augusti

Meget af tydningen er temmelig usikker, så jeg håber, at der er andre som vil se på den også!

[Nancy Petersen]

Undskyld! Jeg har åbenbart ikke kunnet se skoven for bare træer. 

Kirkebogen? Enig - det er "noget gris"! 

Vh
Nancy

[Lars Jørgen Helbo]

Ja, den kirkebog er desværre temmelig umulig. Men tror du ikke, det er dem her:

Randers, Øster Lisbjerg, Hjortshøj, 1834, 9, Kankbølle Mark, Et hus
Christen Nielsen, 43, Enke, Husmand og væver, lever af sin jordlod, M
Karen Christensdatter, 16, Ugift, Hans barn, K
Karen Marie Christensdatter, 13, Ugift, Hans barn, K
Else Christensdatter, 9, Ugift, Hans barn, K

Jeg ville godt nok ikke have læst hans efternavn som Nielsen; men der kan vist godt stå "Kankb. Mark"

[Elin Madsen]

Hej

Jeg broderer lidt videre på fadderne

Tjenestepige Anna Margrethe
Sørens Datter, Hesselballe Boels-
mand Morten Jensens Hustrue Jo-
hanne Marie Michels Datter af Hjorts-
høye Tjeneste Karl Søren ....-
... ... og Rasmus Jensen
af Schiødstrup samt Gartner Pe..
... .... ... ... Hjort-
høyelund

venlig hilsen
Elin