Two translations please

[Frances Powell]

I would be very grateful for the translation of two documents.
The first one I do not know what it is for, so if it could be explained I would be pleased
This is for Maren Kirstine Rasmusdatter ,Svendborg  Langeland Norre [Bostrup 1813-1827] opslag 95

This one is for her marriage to Anders Godtfredsen Svendborg Langeland Norre[Bostrup 1813-1827]opslag 83

Thankyou for your help

Fran

[Brian Lauridsen]

Opslag 95 is a list of arrivals to the parish.
It says that Maren Kiestine Rasmusdatter, 29 years old servant girl arrived from Copenhagen.

Opslag 83:
The bridegroom's name, age, occupation, and address:
Anders Godtfredsen, 29 years old, farmer Godtfred Frandsen's son of Bøstrup.

The bride's name, age, occupation, and address:
Maren Kiestine Rasmusdatter, servant girl for Godtfred Frandsen in Bøstrup, 29 years old.

Best men:
The farmers Godtfred Frandsen and Laus Lausen, both of Bøstrup.

Wedding day:
Saturday 12 November 1814

Wether the wedding was performed in the church or at home, and in the latter case, date of permission:
In the church

Where mentioned in the index:
Folio 185 pag 2 - 251 p. 2

Remarks:

Anders Godtfredsen in the 1787 census with his family:

Svendborg, Langelands Nørre, Bøstrup, Bøstrup bye, , , 6, FT-1787
Name:   Age:   Marital status:   Occupation in household:   Occupation:   Birth place:

Gotfred Frantsen   34   Gift   Hosbond   Gaardbeboer   
Anne Marie Rasmusdatter   30   Gift   Hans kone      
Rasmus Gotfredsen   5   Ugift   en søn af første ægteskab      
Anders Gotfredsen   3   Ugift   en søn af første ægteskab      
Hans Christian Gotfredsen      Ugift   en søn af første ægteskab      
Christen   19   Ugift   tienestefolk   Landsoldat   
Marie Nielsdatter   18   Ugift   tienestefolk

http://www.ddd.dda.dk/dddform_uk.asp

You will find Anders' birth in Bøstrup 1757-1810, opslag 84, 4th entry.

Brian   

[Frances Powell]

Thankyou for doing all that for me Brian  --it is very kind of you

Fran