Forfatter Emne: 1751 Marriage  (Læst 1853 gange)

Bill Petersen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 127
1751 Marriage
« Dato: 04 Apr 2011 - 07:55 »
Greetings,
Would someone please translate the following record:
Askø, Fuglse, Maribo...1714- 1814...opslag 56 1st column, 2nd from the bottom.
What I can read is 24 Mar 1751...Jens Nielsen.
Thanks in advance for any help.
Mvh,
Bill

Ralph Rasmussen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.079
Sv: 1751 Marriage
« Svar #1 Dato: 04 Apr 2011 - 18:50 »
Transcription:

Ao 1751 d: 24 Martii om en onsdag i fasten bleve ærlige
og velagte Unge Karl Jens Nielsen og Ærlige og Gudfrygtige
Pige Birthe Hans Datter Løjet forlovede, Forlovningsmænd
vare

Hans Hansøn Løjet
Niels? Jensen

i.e. 24 March 1751 previously unmarried honorable Jens Nielsen and pious miss Birthe Hansdatter were btrothed, with guarantors Hans Hansen Løjet and Niels Jensen (their full signatures)

The marriage is recorded in opslag 68 as the second ....day after Pentecost. 

mvh
-Ralph
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Bill Petersen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 127
Sv: 1751 Marriage
« Svar #2 Dato: 04 Apr 2011 - 22:14 »
Thank you Ralph,
Very much appreciated.
mvh,
Bill