Forfatter Emne: parish reg translation  (Læst 1518 gange)

Richard Andersen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 6
parish reg translation
« Dato: 04 Apr 2011 - 08:14 »
Hi Everyone
Could someone please help me with translation of Anders Larsens birth record.
Anders Larsen, b1796, Herstedoster, Copenhagen,Smorum 1703 - 1814 opslag 67
many thanks
kind regards
Richard Andersen
Sydney, Australia

Ruth Steenberg Rasmussen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.009
Sv: parish reg translation
« Svar #1 Dato: 04 Apr 2011 - 22:55 »
Hi Richard

Natten til Mandag d. 15. Februarii blev født og Torsdagen
d. 18. ejusdem ved Fastepræken blev døbt Huusmands i Hersted-
Øster Lars Sørensens og  Hustru Inger Niels-
Datters Søn, Anders i Daaben kaldet. Baaren af Kir-
kesanger Simonsens Kone, som Rasmus Poulsens
Datter Mette stod hos. Widner vare: Gaardmand H…
Larsen og Hugger Ole Nielsen.

On the nigth of the 15th  of February was born and on the Thursday
the 18th ejusdem (same month) at Lent sermon was baptized smallholder in Hersted-
Øster Lars Sørensens and wife Inger Niels-
Datters Son, named Anders at the Baptism. Presented by
Cantor Simonsens wife, Rasmus Poulsens
daughter Mette stood by. Testes were: Farmer H…
Larsen and wood cutter Ole Nielsen.

Kind regards
Ruth