Burkal Sogn Tønder Amt 1813 Tysk

[carl jørgensen]

Heyza Mangler hjælp til tydning af denne fødsel (Dødfødt)Manden er død og hvor bliver
konen og børnene af.Håber på hjælp til tydningen.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216188#201171,38101218 nr41
På forhånd tak
mvh Calle

[Cay-Erik Geipel]

Mit bud :
Eine uneheliche Tochter der Ann Marie Hanses in Jündewadt
des verstorbenen Hans Peter Bertelsen daselbst Witwe, Mutter
von 5 ehel. Kindern, die von der Arme (n)kasse hier Unterhalt be-
kommen. Dieses Kind starb am 2. ten Tage nach der Geburt ohne
getauft zu werden. Diese Person hat ein liderliches Leben
geführt, zum Vater legte sie indessen (?) aus Christian Sörensen
welcher in der Mühle dient u. in Gallehuus gebürtig ist.

[carl jørgensen]

Tusind tak Cay Erik.Troede Hans Peter Bertelsen var fadderen.Han døde 11juni 1812 Hva betyder liderliches
Leben og beholdt hun børnene mens de blev forsørget af armekassen .Har du et godt bud på det.
Med venlig hilsen Calle

[Poul F. Andersen]

Hmmm...

Liderlich betyder jo liderlig, så kirkebogsførerens holdning til
moderens udsvævende liv skinner vist klart igennem 

[Cay-Erik Geipel]

Poul forklarede jo "liderlich" som muligvis også burde tydes til " liederlich" - som det staves i dag.
Som jeg læser teksten beholdt moderen børnene og de fik understøttelse af fattigkassen.

[carl jørgensen]

Tror i virkelig kirkebogsføreren skrev det . Kunne det ikke betyde lidelig -Ussel ,elendig.smertefuld.
Ellers må kirkebogsføreren nok være en rigtig satan. Tak Cay Erik for oplysningen.Troede at når
børnene fik fra armekassen kom de i fattighuset eller bortadopteret.Hun beholdt nok børnene som
du skrev.
med venlig hilsen Calle

[Poul F. Andersen]

Det er set mange gange før, at kirkebogsføreren skriver sin uforbeholdne mening
om ugifte frientimmere i sognet.
Jeg har set flere eksempler på, at disse kvinder blev bebrejdet fordi
de i hans øjne var en økonomisk byrde for fattigvæsenet og dermed sognets beboere.
Bl.a. en ugift kvinde, der for tredje gang skulle have et uægteskabeligt
barn døbt, - vel at mærke med tre forskellige fædre.