Anne Sofie Magdalene Ahrenfeldt Lejre Justitsprotokol 1810 1

[Anita Kristensen]

Hej

Dette er den første af ? antal side (svær at overskue, da jeg har taget billeder af 88 sider, men har svært ved at se hvor mange af dem der ikke hører til denne her sag. :-)

Anno 1810 Fredagen den 19de Januari
blev Lejre Herrreds ? Ret sat og holdt i Over-
værelse af Vidnerne Bagger og Hans Hansen af
Raeskilde , hvorda Actor Hr ?den Lund
fremlagde at han have Stiftsamtmanden tilstil-
let Lejre Herreds Politi Forhør udi Sagen
under den arrestered Svend Andersen og Ane
Ahrenfeld, hvorpaa er paategnet Amtets
Actens Defensors Ordre, hvilket For-
høre følgende Acter; Dernæst fremlagde Lund i
følge deraf sin udtagne Tingsvidne Stævning
af 15de hujus tilligemed Spørgsmaal lyder saale-
des # # Defensor Liebe? var mødt for at
iagttage det fornødne, dernæst blev for
Retten fremstillet Arrestantinden Anne
Ahrenfeldt løs og ledig, som rettens Actor An-
modning paa de fremlagte Spørgsmaale
svarede saaledes retten at være fore?
til Sandheds udsigende til 1st Qv. R(esp) saaledes
som i Forhøret er ers?t, 2 Qv. Rs (Respons) 29 Aar
født i Jellinge 3. Maae paa sin s? ?
i Jylland og sammesteds døbt, Sognets Navn
veed hun ikke, da hun som det Spædt? Barn kom
derfra, 3 Qv Rs hendes Faders Navn er Jacob
Frederik Ahrenfeldt, Kuuesmed i Jylland, men
paa hvilket Sted veed hun ikke, da det ere ?
ved 16 Aat siden hun har seet ham, men efter
som hun skulle have hørt er han død for 4 a 5 Aar
siden, hendes Moders Navn er Anne Kirstine
og videre veed hun ikke at angive om hendes
Navn, da hun er bortdød da Arresttantinen om-
trent var 7 eller 8 Uger gl, 4de Qv R(esp) i Kjøben-

Anita


[vedhæfting slettet af admin]

[janus køster]

Hej Anita
Her er mit bud. Mangler noget cirka i midten, som jeg ikke kunne gennemskue
Mvh
Janus

Anno 1810 Fredagen den 19de Januari
blev Lejre Herrreds Extra Ret sat og holdet i Over-
værelse af Vidnerne Bagger og Hans Hansen af
Raeskilde??? , hvorda Actor Hr Forstander Lund
fremlagde at han have Stiftsamtmanden tilstil-
let Lejre Herreds Politi Forhør udi Sagen
contra de arresterede Svend Andersen og Anne
Ahrenfeld, hvorpaa er paategnet Amtets
Actions og Defensions Ordre, hvilket For-
hør følger Acten; Dernæst fremlagde Lund i
følge deraf sin udtagne Tingsvidne Stævning
af 15de hujus tilligemed Spørgsmaale saa
vel til Arrestanterne som til Vidnerne
hvilken Stævning og Spørgsmaal lyder saale-
des # # Defensor Liebe var mødt for at
iagttage det fornødne: Dernæst blev for
Retten fremstillet Arrestantinden Anne
Ahrenfeldt løs og ledig, som efter Actor An-
modning paa de fremlagte Spørgsmaale
svarede saaledes efter at være formanet
til Sandheds udsigende til 1st Qv. R(esp) saaledes
som i Forhøret er anført, 2 Qv. Rs (Respons) 29 Aar
født i Jellinge 3. Maae paa sin s? ?   Horsens????
i Jylland og sammesteds døbt, Sognets Navn
veed hun ikke, da hun som det?/et Spædt Barn kom
derfra, 3 Qv Rs hendes Faders Navn er Jacob
Frederik? Ahrenfeldt, Kuursmeed i Jylland, men
paa hvilket Sted veed hun ikke, da det meere
end 16 Aat siden hun har seet ham, men efter
som hun skulle have hørt er han død for 4 a 5 Aar
siden, hendes Moders Navn er Anne Kirstine
og videre veed hun ikke at angive om hendes
Navn, da hun er bortdød da Arrestantinden om-
trent var 7 eller 8 Uger gl, 4de Qv R(esp) i Kjøben-

[Ole Westermann]

Mit bud:

Anno 1810 Fredagen den 19de Januari
blev Leire Herrreds Extra Ret sat og holdet i Over-
værelse af Vidnerne Bagger og Hans Hansen af
Roeskilde , hvorda Actor Hr Forstander Lund
fremlagte de ham fra Stiftsamtmanden tilstil-
let Leire Herreds Politie Forhør udi Sagen
contra de arresterte Svend Andersen og Anne
Ahrenfeld, hvorpaa er paategnet Amtets
Actions og Defensions Ordre, hvilket For-
hør følger Acten; Dernæst fremlagte Lund i
Følge deraf sin udtagne Tingsvidne Stævning
af 15de hujus tilligemed Spørgsmaale saa-
vel til Arrestanterne som til Vidnerne
hvilken Stævning og Spørgsmaal lyder saale-
des # # Defensor Liebe var mødt for at
iagttage det fornødne: Dernæst blev for
Retten fremstillet Arrestantinden Anne
Ahrenfeldt løs og ledig, som efter Actor An-
modning paa de fremlagte Spørgsmaale
svarede saaledes efter at være formanet
til Sandheds Udsigende til 1st Qv. Rs saaledes
som i Forhøret er anført, 2 Qv. Rs  29 Aar
født i Jellinge 3 Miil paa hiin* siide Horsens            *dvs: den anden
i Jylland og sammesteds døbt, Sognets Navn
veed hun ikke, da hun som ret Spædt Barn kom
derfra, 3 Qv Rs hendes Faders Navn er Jacob
Frederick Ahrenfeldt, Kuursmeed i Jylland, men
paa hvilket Sted veed hun ikke, da det er meere
end 16 Aar siden hun har seet ham, men efter
som hun skulle have hørt er han død for 4 a 5 Aar
siden, hendes Moders Navn er Anne Kirstine
og videre veed hun ikke at angive om hendes
Navn, da hun er bortdød da Arrestantinden om-
trent var 7 eller 8 Uger gl, 4de Qv Rs i Kjøben-

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Janus og Ole

Tusind tak for tydningen :-)

Anita