Forfatter Emne: Partial christening of Jens Thomsen 1772 translation  (Læst 1130 gange)

Kris Mackay

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 8
Please translate partial christening of Jens Thomsen 1772
I would really appreciate this, there is some controversy about who the parents are.
Thank you for whatever help you can give me.

[vedhæfting slettet af admin]

Ralph Rasmussen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.079
Sv: Partial christening of Jens Thomsen 1772 translation
« Svar #1 Dato: 07 Dec 2016 - 02:43 »
That seems to call for an emendation.  The writer must have ment:

Forældre,Tomes Pedersen og Hustru
Jens Jens Xtensens Hustru paa Engen bar det

Parents, Thomas Pedersen and wife
child Jens.  Jens Christensens wife from the meadow presented the child at the font.

Mætte, the next one, has parents Laurs Pedersen og Hustru

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Grethe Leerbech

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.247
Sv: Partial christening of Jens Thomsen 1772 translation
« Svar #2 Dato: 08 Dec 2016 - 14:44 »
Hey
I also think the childs name is Jens.
But then there is written Christen Jens Hustru- not Jens Christensens hustru - Christen Jens wife and not Jens Christens wife- please look ince more

greetings
Grethe Leerbechm
Thyholm,Vang, Gislum,Hornum,Hindsted, Slet, Års i Aalborg a. Ginding,Ringkøbing a.Rinds, Fjends,Hindborg,Viborg a. Nybøl, Sottrup,Sønderbog a.sogne i Tyskland, Sunds,Svendborg a.Tuse,Års,Løve i Holbæ

Kris Mackay

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 8
Sv: Partial christening of Jens Thomsen 1772 translation
« Svar #3 Dato: 13 Dec 2016 - 21:05 »
Thank you very much for helping with this parish register.