Marriage Translation Please

[Linda Sathre]

Would someone be so kind as to translate the following church book entry:

Nørre Jernløse, Merløse, Holbæk 1769-1773
opslag 83 on the top right side of the page
for Hans Sørensen and Maren Larsdatter

Thank you,
Linda Sathre

[Ralph Rasmussen]

A little of what you requested, and a little of what you may also want.

Third reading of the banns, opslag 83:
Anno 1771
Dom: 22 post Trinitat
Lyses til Egeskab
3die Gang for
Hans Søfrensen og Maren
Larsdatter her fra Byen.

The marriage, opslag 85:
(25 p.T., 17 Nov., after the morning service)
Copulat
Hans Søfrensen og Maren
Larsdatter her fra Byen

KB 1744-1800, opslag 82, betrothal:
Dom: 16 p: Trinit:
Hans Søfrensen og Maren Larsd:
her i Byen
Forlovere Lars Pedersen ... i ...
Jørgen Olsen Gaardmand Her i B[yen]

mvh
-Ralph

[Linda Sathre]

Thanks, Ralph! I was hoping it would tell where Hans was from. But, at least, I know who Maren's father is. I think I have found her birth in Nørre Jernløse but the father is only listed as Lars fra Broerfeldt (or that's what it looks like). I'll have to do more checking on that. I'm getting better at deciphering the church books but don't speak Danish so it is a challenge.

Thanks again for all your help. Linda