Hjermind - Lee - Hjorthede. Vib.

[Thomas Jensen]

Translation please for Kristiane Sørensdatter. Hjermind - Lee - Hjorthede. Viborg. 1803 - 1813 Op 24.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Born 28th of June, private baptism on the 1st of July, Smallholder Søren Gruds Kristiane.
On the 8th of July the private baptism was published. Testes were: Jens Mikkelsen in Lee, Kristen Degn in Krog, Mads Larsen i Hjorthede, Fridrik Kristensens wife in Lee.
Peder Larsens wife in Lee presented the child.

Regards
Ruth

[Thomas Jensen]

Many thanks Ruth.
Is there any mention of the mother of Kristiane?

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hi Thomas
No, the mother is not mentioned in that record, but you find her in FT 1801:

Viborg, Middelsom, Lee, Lee Bye, , 26de, FT-1801, B5470
Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:
Søren Christensen   46    Gift   Mand   Huusmand med Jord
Margrethe Mortensdatter   38    Gift   Hans Kone   
Christen Sørensen   12    Ugift   Deres Barn   
Anne Kirstine Sørensdatter   10    Ugift   Deres Barn   
Morten Sørensen   8    Ugift   Deres Barn   
Sidsel Sørensdatter   6    Ugift   Deres Barn   
Anne Sørensdatter   5    Ugift   Deres Barn   
Laurs Sørensen   3    Ugift   Deres Barn   
Mariane Sørensdatter   1    Ugift   Deres Barn   

You find the baptism of the children:

Hjermind- Lee - Hjorthede 1751-1803:
1789 Christen , opslag 152
1791 Anne Kirstine, opslag 155
1793 Morten, opslag 161
1795 Sidsel, opslag 167
1798 Lars, opslag 175
1800 Mariane, opslag 180
1802 Kirsten, opslag 182

At all the baptisms the father is called Grud or Grund, but it is without doubt = Søren Christensen.
I do not see their wedding in Lee.
I have looked through dead as well  and there is no death of his wife (till 1804), so Margrethe Mortensdatter must be mother of all the children.
Lars dies in 1804, bu I have not found any other children among dead persons untill then.

Regards
Ruth

[Thomas Jensen]

Hello Ruth. By giving me the name Søren Christensen, you pre-empted my next question which was to be, 'in the 1801 census, why Christensen & not Gruds'
Thank you for all the info. It is much appreciated.