Forfatter Emne: Need marriage translation for Niels Jensen and Karen Nielsdatter in Farup, Ribe  (Læst 969 gange)

Claude Anders Hanson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 636
http://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source140043/opslag15434042

Need an English translation of the marriage record for Niels Jensen and Karen Nielsdatter found on the left side page about half way down on November 14, 1781.  Thanks

Ralph Rasmussen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.079
I read: 

[ must be 24 october ] Ung Karl Niels Jensen bonmd [bondemand, tenent farmer] i Færumxxxxx
til Pigen Karen Niels Datter i [working at] Fardrup
Præstegaard.  Copulerede d: 14 Novb e: A:? [eodem Aar]

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21.083
I read and translate:

1781 d 24de Octob. bleve troelovede
2. Ung Karl Niels Jensen, boende i Fardrup Bye
    til Pigen Karen Niels Datter i Fardrup
    Præstegaard. Copulerede d 14 Novb. e.a.
--------------------------------------------
1781 the 24th of Octob. were betrothed
2. Bachelor Niels Jensen, living in Fardrup Bye
    to the girl Karen Niels Datter in Fardrup
    Vicarage. Married the 14 Novb. same year

Ole


Claude Anders Hanson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 636
Thanks so much!  Claude