Dødfødt barn i Lild 1815

[Svend Eriksen]

Jeg har brug for hjælp til tydning af anmærkning ved fødsel af dødfødt pige i Lild 1815, 18 november.
Det er nederst på flg link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124836#166119,27905586

Moderen har ikke tilforn født
noget Barn .....
.........Dødfødt. Bar-
var fuldbaaren, men
havde været død 4 Dage før
Fødslen, som var giord i Dag
uden Instrumenters Brug.
Ingen Middler (?) blev anvendt
til Barnets Liv da samme ville
have været forgjæves

mvh
Svend

[Ole Westermann]

Jeg læser:

Moderen har ikke tilforn født
noget Barn før, enten Le-
vende eller Dødfødt. Bar-
net var fuldbaaret, men
havde været død 4re Dage før
Fødslen, som var Haard, dog
uden Instrumenters Brug.
Ingen Middler blev anvendt
til Barnets Liv da samme ville
have været forgjæves.

Anvendelsen af både tilforn og før foroven er jo 'dobbeltkonfekt', og ordet 'enten' sås
dengang jævnligt anvendt i betydningen 'hverken'.

mvh Ole

[Svend Eriksen]

Hej Ole
Endnu engang tak for din hjælp
mvh
Svend