A Marriage Translation Please

[aileen young]

Could I please have the marriage of Edvard Johan Hartmann and Johanne Bolette Chemmensen.

1909-1922
Dodthab, Sokkelund, Kobenhavn
1922
Opslag 300
No.9

Does this church record say he had been married before?

Thank you,

Aileen Young

[Helmer Christiansen]

[Bridegroom]
Divorced mason foreman
Edward John Hartmann
Broderskabsvej 27 -
born November 9, 1845 at Fødselsstiftelsen
Son of deceased mason Carl Frederick Hartmann
Wife Laura Andrea Camilla born Petersen
dead

[Bride]
Johanne Bolette Clemmensen
Broderskabsvej 27
born June 27, 1876 Frederiksberg
Mechanic Ole Clemmensen
Wife Cecilie born Andersen
dead

[Best men]
Carpenter
Anders Henriksen
Burmejstersgade 9, 1

Foreman
Otto Carl Valdemar
Clemmensen
Tordenskjoldsgade 26B

Special Royal License
February 13, 1922

[Date of marriage]
1922 16. February

[priest who carried out the ceremony]
Pastor Krog, in the pastor's home

Divorce Grant
of February 4, 1922 Copenhagen

Certificate from Frederiksberg
Poor Administration February 15, 1922.

[Lissa Pedersen]

Hi Aileen,

Do you have this from www.fogsgaard.org:

Carl Frederik Hartmann
murer (bricklayer)
Born: 22-06-1833     Place of birth: Helsingør   
Died:  25-11-1901     Address :   Nørrebrogade   14, 1
Spouse:  Laura Camilla Andrea   Born:  25-09-1830     Place of birth:  København

Laura Camilla Andrea Hartmann
enke (widow)
Born: 25-09-1830     Place of birth: København   
Died:  18-01-1908     Address :   Sølvgade   10, 3
No spouse recorded.

Ole Clemmesen
arbejdsmand (labourer)
Born: 20-06-1846     Place of birth: Ørting, Odder   
Died:  18-10-1900     Address :   Istedgade   60, 4
Spouse:  Cecilie   Born:  04-07-1845     Place of birth:  Sverige 
Number of children living at home  3

Lissa

[aileen young]

 Thank you Lissa and Helmer, for the great information.

Could you please tell me what is " Poor Administration"

Aileen

[Helmer Christiansen]

Poor administration is my translation of Fattigv(æsen).

If a man had received poor relief within the last 5 years and not paid back the help, he should have the poor administration's permission to marry. (Clause 42 in Law of 9 April 1891).

[aileen young]

Thank you Helmer.

Aileen