Anst Herreds Tingbøgerne

[Helmut Kudsk]

Hallo,

finde ich hier freundliche Helfer, die mir bei der Übersetzung der folgenden Textauszüge aus den Anst Herreds Tingbøgerne (http://geltzer.dk) helfen können?

Fredag den 4. marts 1707:
Bendix Funck af Amhede på vegne af Niels Pedersen af Vork har stævnet Maren Markvogters i Vork for hendes løgnagtige beskyldning, at Niels Pedersen er hendes barnefader. Stævning til Maren Thomasdatter i Vork, som skal forklare, efter hvis begæring hun skal have udlagt Niels Pedersen for at være Maren Markvogters barnefader, da Maren Thomasdatter bar og holdt hendes uægte barn ved dåben i Egtved kirke. Opsat 3 uger.

Lørdagen d. 21. Maj 1707:
Niels Pedersen af Vork har stævnet Maren Markvogter for hendes sidste bopæl i Vork ang. hendes beskyldning, at han er hendes barnefader. Stævning også til Maren Thomasdatter i Vork, der holdt barnet til dåben og udlagde Niels Pedersen, samt til Anne Gjermandsdatter i Vork, som skal vidne som fostermoder, der var hos Maren Markvogter i hendes barnefødsels nød. Maren Markvogter er bortrømt fra sin bopæl.
    Christen Madsen og Søren Olesen: Har været hos Maren Thomasdatter for at høre hendes forklaring. Hun sagde, at Maren Markvogter havde sagt, at hun skulle udlægge Niels Pedersen. Og Kirsten Iversdatter havde sagt til hende, de skulle høre og se sig vel for, hvem de beskyldte, så de ikke gjorde Niels Pedersen uret. Så Maren Thomasdatter sagde at have skikket hende visse bud om til Maren Markvogter for at høre tilvisse, hvem hun skulle udlægge, og da blev hun ved sine ord. Derpå aflagde Maren Thomasdatter ed for de to mænd.
    Anne Gjermandsdatter: Havde ikke tilspurgt Maren Markvogter, da hun sidst var hos hende i hendes barnefødsels nød for at betjene hende som fostermoder, og hun hørte ikke Niels Pedersens navn.
    Mette Nielsdatter af Vork: Var hos, da Maren Markvogters fødte sit sidste barn. Hørte ikke nogen spørge hende om barnefaderen, heller ikke at Niels Pedersens navn blev nævnt af nogen der i huset. Opsat 8 dage.

Fredag den 27. maj 1707:
Niels Pedersen af Vork ctr. Maren Vangvogterske (se 21/5 fol. 3-4). Sætter i rette, at han frikendes, og at hun, hvor hun findes, skal være en løgner og bøde sine 3 mark. - Opsat 8 dage.

Fredag den 3. juni 1707:
Bendix Funck på vegne af Niels Pedersen af Vork ctr. Maren Markvogters. - Dom: Hun har ikke bevist, at Niels Pedersen er hendes barnefader, og har ikke turdet blive til stede for at vedstå sin beskyldning, men er ulovligt bortrømt. Niels Pedersen, der har tilbudt sin benægtelses ed, frikendes.

Besten Dank im Voraus
und herzliche Grüße aus Deutschland

Helmut Kudsk

[Inger Buchard]

Übersetzen nicht, aber entwirren:
Fredag den 4. marts 1707/Freitag 4.3.1717:
Maren Markvogter/Feldhüter hat Niels Pedersen aus Vork als den illegitimen Vater ihres Kindes ausgelegt. Bendix Funck vertritt Niels Pedersen und hat Maren Markvogter vor das Gericht zitiert, um die 'lügnerische Behauptung' einzuklagen. Ebenso ist die Taufpatin des Kindes, Maren Thomasdatter auch vor Gericht zitiert.
Vertagt: 3 Wochen


21.5.1717
Ausser der Mutter und der Taufpatin wird auch Anne Gjermandsdatter aus Vork vor das Gericht zitiert - sie war Hebamme bei der Geburt des Kindes
Zwei Zeugen, Christen Madsen und Søren Olesen sagen aus: sie haben Maren Thomasdatter aufgesucht, die gesagt habe, dass Maren Markvogter gesagt habe, dass MT den Niels Petersen als Vater angeben solle.
Davor habe Kirsten Iversdatter gewarnt: man solle gut aufpassen, wen man anschuldige, damit man dem Niels Pedersen kein Unrecht mache. Dies habe Maren Thomasdatter vor den beiden beeidigt.
Maren Markvogter sei flüchtig
Anne Gjermandsdatter, die Hebamme, habe Maren Markvogter nicht in ihrer Not nach dem Namen des Vaters  gefragt, und der Name Niels Pedersen sei nicht gefallen
Vertagt: 8 Tage

27.5.1717:
Man wird entscheiden, dass Niels Pedersen freigesprochen wird, und dass Maren Vangvogterske (ihr Beruf: Feldhüterin) als Lügner zu bezeichnen ist und eine Buße von 3 Mark zu bezahlen hat.
Vertagt: 8 Tage 

3.6.1717
Urteil:
Maren Markvogters (Beruf des Vaters: Feldhüter) hat nicht bewiesen, dass Niels Pedersen der Kindsvater ist, und hat es nicht gewagt, ihre Anschuldigung vor Gericht vorzutragen. Sie ist widerrechtlich flüchtig. Niels Pedersen, der den Verneinungseid angeboten hat, wird freigesprochen

Inger

[Helmut Kudsk]

Herzlichen Dank, Inger.

Das ist genau das, was ich gebraucht habe.

Beste Grüe

Helmut