HJÆÆÆLP - til tydning af fødsel/dåb i Voerladegård

[Annette Nielsen]

Kære alle sammen

Jeg har brug for en hjælpende hånd, til at komme videre  ???

Jeg har selv forsøgt at tyde/give et bud på hvad der står i kirkebogen - og tager gerne imod korrektur, råd, vejledning, rettelser og tilføjelser.

Barnet der er omtalt  er Anna Kirstine Axelsdatter, der var natmand Axel Johannsen og Mette Marie larsdatters ægtefødte datter.

Statens arkiver online,  Voerladegaard, Tyrsting, Skanderborg 1744 -1795 opslag 229:

1790
No 1 Dom:3p:Episk ad xx 1(?)4 Jany:Bapt: Axel Johannsons pige barn
hans kone Mette Larsdatter fødde i Moldrup(?) baaren af Peder Mortenson Raun i bid: Fadere Peder Mortens, Peder xxxx---------og
Peder Nielsons kone i Ladegd. Mændene (?) v: Faderen til barnet
xxxxxx tilfærdet, man sagde saa løjnlig (? O.O): h(?)j(?)and forfals (?)
forladt Louns (Lovns) Mmi nu Attest fra præsten Sj:su. Bull
Gjern undne 4 maye 1789 begge: Natmand og Kone forældre Dom : jubilat: = 89 pavx fighustru(?) fjorvang(?) Bovd i Schanderup livssa(?), og af fødsels xxnu, land seutting, Louns, da han nævnt svigt(?) s(F)anemulig: T(F)jxx faldt januar Dag ordenteig livisagg:

Da det er anden gang jeg prøver at få hjælp, ved jeg at Præsten Bull der nævnes i teksten er identisk med præsten i Gjern Søren Bull

På forhånd tusind tak fra Annette nielsen

[Lars Jørgen Helbo]

Her er en start:

1790
No 1 Dom:3p:Epiph d. 24. Jany:Bapt: Axel Johannsøns Pige Barn
hans kone Mette Larsdatter fødde i Moldrup baaren af Peder Mor-
tensøn Kone ibid: Faddere Peder Mortens, Peder Smed --------- og
Peder Nielsøns Kone i Ladegd. Mændene (?) v: Faderen til barnet var icke
tilstæde, man sagde saa løselig: Hand hafde forladt Konen, men en Attest
fra præsten Sj: hr. Bull  i Gjeren under 4 Maye 1789 ?? ??mand
og Kone havende Dom: Jubilat 89 ?? præsten ?? ?? ??
i Schanderup Kirche, og af fødsels xxdne, kand sluttes, Konen da
har været ?? ??: Hun holdt samme Dag ordentlig Kirchegg:

[A. Koefoed Westh]

Hej!

Jeg kan tilføje lidt:

1790
No 1 Dom: 3p: Epiph d. 24. Jany: Bapt: Axel Johannsøns Pige Barn
hvis Kone Mette Larsdatter fødde i Moldrup baaren af Peder Mor-
tensøn Kone ibid: Faddere Peder Mortens, Peder Smed --------- og
Peder Nielsøns Kone i Ladegd. Manden (?) v: Faderen til barnet var icke
tilstæde, man sagde saa løselig: Hand hafde forladt Konen, men en Attest
fra præsten S: T: hr. Bull  i Gjeren under 4 Maije 1789 siger: At mand
og Kone samlede Dom: Jubilat 89 vare giæster ved Herrens Bord
i Schanderup Kirche, og af fødsels vidne, kand sluttes, Konen da
har været frugtsommelig: Hun holdt samme Dag ordentlig Kirchegg:


Mvh. Anna-Lise

[Annette Nielsen]

Kære Hans Jørgen og Anne - Lise

Tusind millioner tak for dette fantastiske arbejde i begge har gjort!

Jeg er dybt imponeret og taknemmelig for, at I tog Jer tid til, at
hjælpe mig med mit hovedbrud.

Med de venligste hilsener til Jer begge to

Annette Nielsen