Skifte efter Jørgen Lund 1810

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej

Håber, at der er nogen, som kan hjælpe mig med at tyde resten af skiftet efter Jørgen Lund i 1810.

Jeg har lagt mine affotografferinger og det som jeg selv kan tyde op på min hjemmeside og det kan findes her: http://boejesen.dk/Skifte%20forside.htm

[Lars Bo Foller Larsen]

1 billede

Anno 1810 den 23.. Juni blev Skiftesamling holdt i Stervboet
efter Skytten Jørgen Lund i Brandsbye som for 8 Aar
siden ved Døden var afgaaet men hans  efterladte
Enken Sidsel Johansdatter hidtil har siddet i uskiftet
Boe med sine 3 umyndige Børn i overensstem-
melse med Forordningen af 21 Juni 1799.

[Lars Bo Foller Larsen]

billede 2

En før Enkens Intrædelse i nuværende Ægteskab
Boet afholdt Registrerings og Vurderings Forretning
blev fremlagt og taget ad Aita [Nota?]

Som Vitterligheds Vidner vare tilstæde    Sog-
nefoged Hans Rasmussen og Gaardmand Hans
Jensen, begge af Brandsbye  saaog de umyn-
dige Børns Værge Christian Hansen Gaardmand
i Brandsbye samt ...... Enken ... efter den Afdøde med
Kongsværge Selveier Mikkel Pedersen af Syrendal

Enken anmeldte dernæst at være gjord skyldig
til forskjællige Personer 40 Rd som fraregnet Boets
Indtægt der da bliver efter den afholdte Registrering
og Vurderings Forretning  48 Rd 3 sk.

Enken saavelsom hendes nuværende Mand forpligtede
sig til at indestaae for hvad øvrig Gjæld der maatte hæfte
paa Boet og havde i øvrigt intet imod at enhver af de
umyndig Drengebørn efter den Afdøde tillægges i
i Arv 6 Rd og pigebarnet 3 Rd hvilke de Umyndige
saaledes tillagte af forældrene anvendes til deres
Opdragelse.        Skifteforvalteren .......... paa
det tilkommende Salarium, og saavel Enken som hendes
nuværende Mand paatoge sig at udrede de øvrige med[?]
gaaende Omkostninger ved Skiftet

Dette Skifte blev saaledes sluttet og underskrevet af
samtlige tilstædeværende

Actum ut supra

S-- S.I.D. Johans Datter    M-- M.P.S. Pedersen som Laugværge   Rasmus Hansen


du skal have ny kopi af bunden !!

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Lars

Du skal have tusind tak hjælpen.

Ja, jeg er klar over, at ikke alle affotografferingerne er blevet lige gode. Synes det er svært at tage ordentlige billeder af disse film. Prøver derfor altid at få taget nogle stykker, så de væsentlige dele kan tydes. Og det lykkedes jo også her ved din hjælp 

Så vil jeg prøve at komme videre med de næste skifter.

[Lars Bo Foller Larsen]

ja, ser ud til det altid er hjørnerne, tak billeder direkte af dem, pyt med det kun er et kvart billede, bare hjørnet er belyst, du kan altid smide dem væk, når billedet er tydet

[Peter Bøjesen Jensen]

Ja jeg er nok nødt til at prøve at tage nogle flere del-fotos.

Har taget fotos af en del skifter i dag, og kan se, at der er flere af dem, som jeg må prøve at tage om. Men nu ved jeg jo, hvor jeg skifterne er, så det er jo rimelig hurtigt gjort at finde dem frem igen 

Fandt heldigvis ud af, at mange af "mine" skifter findes på mormonfilm på Rigsarkivet, så jeg behøver ikke tage helt til landsarkivet i Odense. Har kun 10 min i bus til Rigsarkivet, så det er jo nemt 

[Asger Berg]

Hej,

Bare et par detaljer i forhold til Lars' tydning:

En før Enkens Intrædelse i nuværende Ægteskab
Boet afholdt Registrerings og Vurderings Forretning
blev fremlagt og taget ad Acta.

Skifteforvalteren renoncerer paa
det tilkommende Salarium

Mvh
Asger

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Asger

Tusind tak for dit suplement.

Det er altid dejligt, når flere får kigget på teksterne, så de kan blivet tydet mest og så korrekt som muligt.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Lige lidt mere:

Kongsværge >  Laugværge
gjord skyldig >> Gjeld skyldig
48 Rd 3 sk >> 48 Rd 3 mk (mark)

mvh

jørgen

[Peter Bøjesen Jensen]

Hej Jørgen

Også tak til dig for din indsats.