Help needed reading betrothal and marriage

[Pamela Alley]

Hej alle,

I'm having difficulty reading 2 entries in Helligånd, København and hope someone will be kind enough to translate them for me.

The first is a betrothal (I think) found on ops 87, 1728-1762 between Lars Andersen Møller and Kirstine Jørgensdatter Møller. It's in the middle of the page on the right side, about half way down, dated 15 Dec 1752.

The second one is the marriage of the couple on ops 56, 1735-1813, the bottom of the right page.

Any help with them will be greatly appreciated!

Mvh

Pam Alley

[Ralph Rasmussen]

The second one really only adds that the bride's late father was a brewer, and that the 15th was a Friday.

Here is the first:

Seigneur Lars Andersen Møller, bachelor merchant and wholesaler?? and Kirstine Jørgensdatter Møller were with royal permission married at the bride's house.  Søren Rasmussen and H. G. Schoenhuiider produced a written bond for them as well as the permission certificate.

Ergo, no banns needed, no betrothal date.

mvh
-Ralph

[Pamela Alley]

Hej Ralph,

Thank you so much for your help. It's greatly appreciated

Mvh

Pam Alley