Tydning af Forseglingsprotokol

[Leif Brunbech]

Jeg har brug for hjælp til tydning af dette skifte efter min tiptipoldefar opsigtsbetjent Christen Melchior, som er død den 26-4-1858;  jf.r  Landsover, samt Hof- og Statsretten Københavns skiftekommission Forseglingsprotokol (1771 - 1863) 1858,1859 opslag 19

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=35051#35051,33073140

Venlig hilsen,
Leif

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud:

Trøstens Bolig i Clerkegaden, for at foretage
Skifte efter pens. Opsigtsbetjent Christian Melchior (98 Aar gl)
som den 26 ds er død her. Opsynsmand Kofoed
var tilstede og paaviste Boets Effecter, der ved Be-
tjenten vurderedes saaledes:
1. 1 gl. Chatol, 2 Borde, 2 Stole, 1 lille dragkiste.. 10-0-0
2. 1 Seng, 2 Dyner, 3 Puder, 3 Lagen.. 16-0-0
3. 1 Nyrnbergeruhr, 2 Vandspande
     noget adskilligt.. 2-3-0
4. Nogle gl. Gangklæder og Linned .. 5-0-0
Mere erklærede Compt. at Boet ikke er eiende
og hertil lovede han indtil videre at være
ansvarlig - Politibetjent Knudsen besørger
Begravelsen.
Herved beroer det.
[Underskrifter]

Vh
John

[Lau Michelsen]

Jeg læser:
No 34
(Indledningen til No. 33 er dateret: Aar 1858 den 29 April)

- i Trøstens Bolig* i Klerkegaden, for at foretage
Skifte efter pens. Opsigtsbetjent Christian Melchior <98 Aar gl.>
som den 26de er død her - Opsynsmand Kofoed
var tilstede og paaviste Boets Effecter, der ved Be-
tjenten vurderedes saaledes:
1. 1 gl Chatol, 2 Borde, 2 Stole, 1 lille Dragkiste   10 - " - "
2. 1 Seng, 2 Dyner, 3 Puder, 3 Lagen   16 - " - "
3. 1 Nyrnbergeruhr, 2 Vandspande
noget adskilligt           2 - 3 - "
4. Nogle gl Gangklæder og Linned        5 - " - "
Mere erklærede Kompt.** at Boet ikke er eiende
og hertil lovede han indtil videre at være
ansvarlig - Politibetjent Knudsen besørger
Begravelsen
Herved beroer det
         G H Koefod
Grum - Winsløv - ?

* Trøstens Bolig var en stiftelse / fond
** Kompetanten (er det en tilsynsværge?

Mvh
Lau

[Leif Brunbech]

Tusind tak for hjælpen.
Vh. Leif

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

der står Compt. (= Kompt.)

se ods: Komparent : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Komparent

mvh

Jørgen

[Lau Michelsen]

Tak for tippet 

Lau

[Leif Brunbech]

også Tak fra mig.
vh.
Leif