1806-1815 Tranebjerg, Samso, Translation Please

[Mike Jones]

Hello,

Wondering if someone would mind translating the birth record for Marie Christiane Christensdatter, it can be found in the 1789-1806 Tranebjerg, Samso, Skanderborg, opslag 39, its the last record on the page the date is the 5th of March 1809.

Many thanks

Mike Jones

[Mike Jones]

Sorry about the mess up it should be 1806-1815 Tranebjerg, Samso, Skanderborg.

[Ralph Rasmussen]

I am missing too much of the context of the note on the father....

Born March 5th.

Presented in church on Annunciation Day, the 19th of March, the illegitimate daughter of Stine Johansdatter from Brundby, Maria Christiana.  She was baptized by the midwife from Ørby. 

Inger Dorthe who is employed by Keufing? in Brundby presented the child.  Sponsors were Constable Søren ......., Anna Dorthe Pedersdatter, Mette Marie Larsdatter, all from Brundby.

Named as the childs father was a ..... soldier Christen Michelsen.  He is ........... in Æbeltoft and her? father is a ......

mvh
-Ralph

[Mike Jones]

Thank you Ralph, for the translation.

Regards
Mike Jones