Carl Gustav Adolf Johansen

[Karen Lilly Damberg]

Jeg kunne godt tænke mig , at der var en, der kunne hjælpe mig, med at tyde teksten i kirkebogen for
Sønderborg amt . Nybøl herred . Broager sogn . kirkebogen 1850-1890. opslag 240 nederst og 241 øverst .

Vh. Karen

[John Damm Sørensen]

Hej,

Jeg indsætter lige et link til siden:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17216138#201119,38091793

Hilsen
John

[John Hauerberg]

Hej

Carl Gustav Adolph Johannsen, ehel. Sohn des Heüer-
lings Johann Hinrich Johannsen und der Dorothea
Christina Friderika geb. Langholz in Tranbüll, adl. Guts
Rundhof, geb 21 juli 1849, get. 12 August s. J.
confirmiert, 1 Ehe
und
Margretha Maria Høi, ehel. Tochter des Arbeiters
Nicolai Nicolaisen Høi unde der Maria Magdalena
Kammann in Eckensund, geb 4 Juni 1856, get
6 Juli s. J. conf. 26 März 1871, 1 Ehe
Heiratsurkunde d.d. Broacker Civilstandesamt 15 März 1878

Se også det civile vielsesregister:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=37584#37584,5281002

Vh
John

[Karen Lilly Damberg]

Tak til 2 gange John.

Nu mangler jeg bare en, der kan oversætte teksten, til læseligt dansk.

Vh. Karen

[John Hauerberg]

Hej igen

Carl Gustav Adolph Johannsen, en ægte søn af hyreinderst
Johann Hinrich Johannsen og Dorothea
Christina Friderika født Langholz i Tranbøl, adelige Gods
Rundhof, født 21 juli 1849, døbt 12. August samme år,
konfirmeret [ingen dato] 1. Ægteskab
og
Margretha Maria Høi, ægte datter af arbejder
Nicolai Nicolaisen Høi og Maria Magdalena
Kammann i Egernsund, født 4 Juni 1856, døbt
6 Juli samme år, konf. 26 Marts 1871, 1 Ægteskab
Vielsesattest d.d. Broager Personregisterføreren 15. Marts 1878

Tysk ordliste: http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Vh
John

[Karen Lilly Damberg]

Tak John

Det er du god til.

Nu skal jeg bare finde ud af om de fik børn !!!! det må være næste projekt.

Vh. Karen