UDEBLEVET PAA HAVET 1794 HARBOØRE

[Kirsten Didriksen]

Hvem kan hjælpe med at tyde opslag 82 Engbjerg-Harboøre 1779-1816?

Den 31.marts 1794 udebliver 6 fiskere på havet:
Niels Christensen D....      60
Lars Andersen Kynde       50
Jens Pedersen Smed    31 min 3xtipoldefar.
Anders Laursen Hau        36
..........
.....Andersen ungkarl       24

Herefter kommer en tekst jeg ikke kan tyde, sikkert om vejret eller omstændighederne i forbindelse med forliset?
Jeg vil blive rigtig glad hvis nogen kan hjælpe, også med evt. brudstykker af teksten!

Venlig hilsen Kirsten

[Nancy Petersen]

Hej Kirsten

Her har du lidt af det - så kommer der nok andre hjælpere ind over. 

Den 31 Martij udebev p Havet
Niels Christensen Dovb. - 60
Lars Andersen Kyndi - 50
Jens Pedersen Smed  -  31 min 3xtipoldefar.
Anders Laursen Hau   36
Lars Christensen - 45
alle Mou
Peder Andersen ungkarl - 24

Disse tog paa anførte Dag d 31 Januar
med det ældste og ringeste Skib og ...... paa Havet
paa en Tid, da de andre Skibe søgte Havn
og raadte dem det samme og for .....
------------------------
blev en Storm saa de andre Skibe med
Nød blev
-----------------
----------------
Gud være dem naadig i Jesu Navn

Vh
Nancy

[Thomas Kryhlmand]

Jeg prøver at supplere:

------
Lars Christensen - 45
Ecte Mænd *)
Peder Andersen ungkarl - 24

Disse tog paa anførte Dag d 31 Martii
med det ældste og ringeste Skib og Redskab paa Havet
paa en Tid, da de andre Skibe søgte Havn
og raadte dem det samme og formedelst
tiltagende stærk ---- som snart blev
blev en Storm saa de andre Skibe med
Nød blev be-----. Stormen har --- sørgelig
tiltaget nu paa 3die Dag, bestandig
af Østen saa ingen Muelighed
kan tænkes deres timelige Frelse
Gud være dem naadig i Jesu Navn.
5 Enker og 6 faderløse -----  deres Tak.

*) der må være tale om 'ægtemænd' i en eller anden form. I modsætning til ungkarlen Peder Andersen.

VH Thomas

[Nancy Petersen]

Flot Thomas ! 

Her er lidt mere:

tiltagende stærk østen Vind

Nancy

[Niels Bjøreng]

En lille smule mere:

Nød blev ...Stormen har bedrøvelig

Venlig hilsen

Niels Bjøreng   9400

[Nancy Petersen]

Lidt mere:

saa de andre Skibe med
Nød blev bierget. Stormen har bedrøvelig -

Vh
Nancy

[Niels Bjøreng]

Det er ved at hjælpe på det.

Sidste linie tror jeg begynder 5 Enker og faderløse

Hilsen  Niels

[Niels Bjøreng]

Sidst linie:
...kende beklage deres Tak  ??

Hilsen  Niels

[Nancy Petersen]

Jeg tror nok vi skal holde fast i 5 Enker 6 Faderløse (uden og i midten)

sidste linie: er enig i ... beklage deres - og så må det være Skæbne

Nancy

[Nancy Petersen]

Det kan være, du vil samle det, Niels - så Kirsten bliver glad og fro 

Nancy

[Niels Bjøreng]

Hvad med Tab i stedet for Skæbne?

Hilsen  Niels

Er desværre på vej ud af døren. Vi mangler lige det allersidste.

Hilsen  Niels

[Nancy Petersen]

Tab - den er jeg med på!

Nancy

[Nancy Petersen]

Her har jeg prøvet at samle det hele:

Den 31 Martij udebev p Havet
Niels Christensen Dovb. - 60
Lars Andersen Kyndi - 50
Jens Pedersen Smed  -  31
Anders Laursen Hau   36
Lars Christensen - 45
Ecte Mænd *
Peder Andersen ungkarl - 24

Disse tog paa anførte Dag d 31 Martii
med det ældste og ringeste Skib og Redskab paa Havet
paa en Tid, da de andre Skibe søgte Havn
og raadte dem det samme og formedelst
tiltagende stærk østen Vind som snart
blev en Storm saa de andre Skibe med
Nød blev bierget. Stormen har bedrøvelig
tiltaget nu paa 3die Dag, bestandig
af Østen saa ingen Muelighed
kan tænkes deres timelige Frelse
Gud være dem naadig i Jesu Navn.
5 Enker 6 faderløse og ........beklage deres Tab.

*) der må være tale om 'ægtemænd' i en eller anden form. I modsætning til ungkarlen Peder Andersen.

Nancy

[Kirsten Didriksen]

   Tusind tak til Thomas, Nancy og Niels!

Det var vel nok skønt at I kunne tyde det "u-tydelige"!
Det må godt nok have været små kår dengang, hvis man af nød måtte ud i et frådende hav i en lille skrøbelig båd!
Jens Pedersen Smed, var far til en på 3, en under 1år og én i vente!

Mange hilsner
Kirsten

[Niels Bjøreng]

5 Enker 6 Faderløse og ...tænkende beklage deres Tab.

Hvem løser det sidste??

Hilsen   Niels

[Niels Bjøreng]

her tænkende ??

Ville da give en vis form for mening.

Hilsen  Niels

[Kirsten Didriksen]

Hej igen Niels!

Du gi'r ikke op?
Kan der stå Enkerne beklage deres Tab?
(Hvis nogen skulle klage var det vel dem?)

Venlig hilsen Kirsten

[Niels Bjøreng]

Nej, det kan der ikke stå, men jeg er heller ikke helt tilfreds med "her tænkende" . Men hvis det ikke kan være anderledes, så.....

Niels (stædig) 

[Thomas Kryhlmand]

Må man melde sig tilbage.

Var i grunden på vej med 'her tænkende' . . . . men da Niels ikke var tilfreds samme forslag, opgav jeg.

Hvad med 'hentolkende?' . . . http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hentolke

I så fald svært at afkode præstens inderste tanker. Eller?

VH Thomas

[Niels Bjøreng]

hentolkende er bestemt en mulighed.

Hilsen   Niels

[Nancy Petersen]

Hej

Jeg vil også mene, der sagtens kan stå hentolkende -

selv om jeg ville have kaldt det et "umuligt" ord, hvis det ikke lige var, fordi det kan læses på Ordnet. 

Hilsen
Nancy

[Kirsten Didriksen]

Hej alle hjælpere!

Det er altså sidste linie vi "taler" om?
5 Enker 6 faderløse og Hentolkende beklage deres Tab. ???

Kirsten

[Nancy Petersen]

Hej Kirsten

Du har forstået det helt rigtigt. 

Vh
Nancy

[Niels Bjøreng]

Hvis vi skal helt ned i petitesserne, så står der vel Faderløse og hentolkende.

Hilsen   Niels

[Kirsten Didriksen]

   Rigtig MANGE tak, alle sammen!

Venlig hilsen
Kirsten

[Thomas Kryhlmand]

Kære Kirsten,

- håber du lærte, at med en spændende, interessant og vedkommende opgave, hvor du oven i købet kan redegøre tankevækkende for familierelationerne, risikerer du at ende i kløerne på nogle kumpaner der er vedholdende, stædige og nidkære i uhørt omfang.

Men jeg er sikker på, du ikke har noget imod at møde dem igen 

VH Thomas

[Kirsten Didriksen]

Hej Thomas!
Du kan tro jeg gerne vil møde jer igen   
Jeg har endnu mange "heroglyffer" i min slægt og får temmelig sikkert brug for hjælp igen!

Tak for nu
Kirsten