Bornholm, Povelsker 1804, 3 sønner druknet

[Lene Søgaard Pedersen]

Er der en venlig sjæl som trænger til en udfordring og vil/kan tyde denne, så jeg måske kan få at vide hvad der skete:

Bornholms Amt, Povelsker sogns kirkebog 1688-1812 EM år 1804 opsl. 315 2. side nederst

D. 4. Februaris druknede Bendt Pedersens
sønner, nemlig Peder Bendtsen, Jørgen Bendtsen, Jens Bendtsen
Den sidste blev fundet dagen efter og begravet 12 ?
Peder Bendtsen var givt og efterlod kone og 2 børn, Jørgen var
? og den begravede Jens – Jørgen var 24 aar og begravede Peder
27 aar ? tillige med andre, for let ?
? og at andre ? som fra nord gik mod vest til ?
? og blevne ? begyndt. ?
? viste sig ?
? fuldt seil alle ?
? blev borte Jørgen ?
? under 3. Marts og begravet
Jens Bendtsen ?

Venlig hilsen Lene

[Peter Grishauge]

jeg læser lidt mere

D. 4. Februaris druknede Snogebekker Bendt Pedersens
Sønner, nemlig Peder Bendtsen, Jørgen Bendtsen, Jens Bendtsen
Den sidste blev fundet dagen efter og begravet d. 12 sammen i ...
Peder Bendtsen var givt og efterlod Kone og 2 Børn, Jørgen var og..
ligesom og den begravede Jens – Jørgen var 24 aar og begravede Peder
27 Aar - fra de .. Layeg... vorde tillige med andre, for let til at
Qveste og at andet Fartøj som fra Nexø gik med fisk til ....
havde der solgt og bleven, formodentlig ... be...dt. Mod ...
paa Giemme... viste sig at meget  havde ud... ....
...  faldt Seil alle s... til, og i Brændingen, f... v...
giennem til Fiskerlejet, blev de borte - Jørgen ....
Sam...brudt under Pedersker d 3die Marts og begravet .....
Jens Bendtsen var i 21te Aar

se http://www.danishfamilysearch.dk/cid1319444
NB:Se også http://www.ourtree.dk/web/familytree/ancestor.php?ancid=5789 hvor det fremgør:
1801
Folketælling
Snogebæk Povlsker Bornholm
Bornholm, Sønder, Povlsker, Snogebek Fiskerleje, , 29, FT-1801, B5250
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Bendt Pedersen 53 Gift alder kan også være 52 år, da sidste ciffer er overskrevet, fx 3 over 2. Huusmand med Jord
Kirsten Jørgensdatter 48 Gift Hans Kone
Ellen Margrethe Bendtsdatter 31 Ugift Deres Børn
Jørgen Bendtsen 22 Ugift Deres Børn
Jens Bendtsen 17 Ugift Deres Børn
Nicolaj Bendtsen 13 Ugift Deres Børn
Jacob Bendtsen 11 Ugift Deres Børn

Venlig hilsen Peter

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud:

Den 4de Februari druknede Snogebekker Bendt Pedersens 3
Sønner, nemlig  Peder Bendsen, Jørgen Bendsen og Jens Bendsen,
den sidste blev fundet Dagen efter og begravet d 12 sammes i ?
Peder Bendsen var givt og efterlod Kone og 2 Børn, Jørgen var ugivt
ligesom og den begravne Jens. Jørgen var 24 Aar og Broderen Peder
27 Aar.  Fra deres Laxegarn var de tilligemed andre seilet til en
Qvasse? og et andet Fartøj, som fra Nexøe gik med Fisk til ??
havde der solgt og bleven formodentlig velbeværtet. Mod ??
paa Hiemreisen reiste sig et meget h? ??. I dette ??
deres fulde Seil alle staae til og i Brændingen hvor de ??
giennem til Fiskerlejet bleve de borte. Jørgen ? fundet ?
Strandbredden under Pedersker d 3die Marts og begravet den 11te.
Jens Bendsen var i 21te Aar.

Vh
John

[Lene Søgaard Pedersen]

Hej Peter og John
Tusind tak til jer begge, det var hurtigt, jeg er imponeret og glad, den bog er ikke nem.
Venlig hilsen Lene

[Ole Ingvordsen]

Hej

Den er noget lettere at læse i den gamle udgave:
http://www.danishfamilysearch.dk/sogn227/churchbook/source17946/opslag3611891

Venlig hilsen
Ole

[Lene Søgaard Pedersen]

Hej Ole
Mange tak
Hilsen Lene

[Jakob Ramlau]

Jeg ved ej om Hauerberg´s Spørgsmaalstegn ved "Quasse" gaar paa Læsningen eller Betydningen. Men en Quasse, nu Kvase, var et Fartøj der opkøbte Fisk, ofte i Søen, for at sejle dem til en større Salgsplads. En Drivkvase er saa noget lidt andet.

[Lene Søgaard Pedersen]

Hej Jacob
Mange tak for din interesse og forklaringen, de var altså ikke bare fiskere, men også handelsmænd, godt at vide.
Venlig hilsen Lene

[Jakob Ramlau]

Nja, jeg mener nu at de sejlede deres Fangst til en Kvase og derefter forulykkede i Brændingen paa Vejen ind.

[Jakob Ramlau]

Og www.ordnet.dk har, for 1700 og frem Udgaven, ogsaa en etymologisk Forklaring paa Kvase, nemlig med Dam, altsaa et indbygget "Hyttefad". Saa de er kommet ombord, solgt noget af Fangsten,(ægte Bornholmerlaks) faaet sig en Dram eller to eller flere, og saa søgt at sejle hjem.
Disse Kvaser, ofte Tydske eller Svenske, var en medvirkende Grund til Interessen for Havnebyggeri:
Fiskerne skulde kunde lande deres Fangst i Danske Havne til en fornuftig Pris ---- og ikke tages i Fuppen af udenlandske Kvaseskippere.

[Lene Søgaard Pedersen]

Hej Jacob
Tak for din forklaring, ja det giver jo en anden situation og ingen tvivl om at præsten mener at deres indtag af "dramme" havde en del af skylden for ulykken.
Venlig hilsen Lene