Henriks Hau's Skifte fortsat i 1867 ved Kalundborg Byfoged

[Jørgen Bue Lond]

Hej,
Jeg håber nogen vil hjælpe mig med at tyde lidt mere.
(NB! Siderne ligger i omvendt rækkefælge. Så man skal blade baglæns, når man vil læse videre.)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=133239#133239,33403529
opslag 281

Kalundborg Byfoged, Skifteprotokol, 1858-1872
fol 513a:
Aar 1867 den 15 Februar blev Skifteretten sat paa Kalundborg By
Fogedscontoir i Overværelse af undertegnede Vidner, pass...
blev foretaget
Boet efter Arbeidsmand Henrik Carl Georg
Hau, død 10 aug 1866
Enken Margrethe født Nielsen mødte og var tillige mødt
som Værge for Børnene Huusmand Ole Larsen af Kallund-
borg Lyng. Arvingerne var de ved Dødsfaldets
Anmeldelse nævnte 6 Børn: Emma Sophie Amalie, 12 aar,
Carl Frederik Frands, 9 aar, Wilhelmine Amalie,
7 aar, Hermann Hansen 5 aar, og Marie Sophie, 2 aar.
Enken begjærede Boet forelagd til Slutning og
opgav hun at ...ning:
Et ringe Bohave Bestaaende af de nødvendige
Gjenstande som Enken ... til Værdi ... 50 Rdr
og erklærede hun at Boet ikke ...
eller ...Eiendel, og bekræffede Værgen
denne Erklærings Rigtighed.
Bliver altsaa Boets/Indtægt 50 Rdr
Til Udgift bliver denne ...
et Skriftigt Laan givet under og i ...
af Mandens Sygdom ... 10 Rdr
u...get og ikke tilbaebetalt
R... under Mandens
Lat. 10 Rdr 50 Rdr

Fol 513b:
Til Indtægt 50 Rdr
Til Udgift 10 Rdr

Sygdom ... 8 Rdr 2 m
Modtaget ligeledes af ...
og laant til Mandens Begravelse ...10 Rdr
... 28 Rds 2 m
men erklærede Enken tilllige at hun nød...ende til sig og Kl..
los..aaet .... tilBeløb af ... eller
... hun paa ... ...at boet ...forstaar at paa Vegne
for at hun kunde ... valgt dets ... Boet undskr
Ole Larsen
Gunter Strube
Skifte....
Strige
Vidner:
Møller
MLPetersen

(Afslutningen på skiftet kommer senere.)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Lige en detalje (uden at jeg har set det igennem; jeg har kun ledt efter dødsanmeldelsen  10. aug 1866, da jeg ikke kunne få det til "Amalie" ved Wilhelmine):

Jeg synes der her ved anmeldelsen står:

Wilhelmine Christine Hau, og ikke W-- Amalie Hau

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=15131768#133239,33403549

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nu har jeg set noget mere på dette.
Der er nogle uafklarede steder, men jeg sender det, jer tror jeg har set, så kan du kigge videre på det:

Kalundborg Byfoged, Skifteprotokol, 1858-1872
fol 513a:
Aar 1867 den 15 Februar blev Skifteretten sat paa Kallundborg By
Fogedcontoir i Overværelse af undertegnede Vidner, hvorda
blev foretaget
Boet efter Arbeidsmand Henrik Carl Georg
Hau, død 10 aug 1866.
Enken Margrethe født Nielsen mødte og var tillige mødt
som Værge for Børnene Huusmand Ole Larsen af Kallund-
borg Lyng. Arvingerne ere de ved Dødsfaldets
Anmeldelse nævnte 6 Børn: Emma Sophie Amalie, 12 aar,
Carl Frederik Frands, 9 aar, Wilhelmine Christine,
7 aar, Hermann Hansen 5 aar, og Marie Sophie, 2 aar.
Enken begjærede Boet foretaget til Slutning og
opgav hun at Boet eier:
et ringe Bohave? bestaaende af de nødvendigste
Gjenstande som Enken ansatte til Værdi ... 50 Rdr
og erklærede hun at Boet ikke er mere
eller intet Eiende, og bekræffede Værgen
denne Erklærings Rigtighed.
Bliver altsaa Boets
         Indtægt 50 Rdr
   
Til Udgift bliver derimod? at føre?
et Skyldigt Laan gjort under og i Anledning
af Mandens Sygdom ... 10 Rdr
modtaget og ikke tilbagebetalt
Fatighiælp under Mandens
Lat. 10 Rdr 50 Rdr

Fol 513b:
Til Indtægt 50 Rdr
Til Udgift 10 Rdr

Sygdom ... 8 Rdr 2 mk
Modtaget ligeledes af Fattigvæsenet
og laant til Mandens Begravelse ...10 Rdr
Gield 28 Rds 2 mk
men erklærede Enken tillige at hun vedvarende til sig og Børn
?? faaet Fattigunderstøttelse til Beløb af ?20 Rd  eller ??
... hun dog ikke i Øieblikket nærmere kan oplyse, og bad
hun paa ?? heraf at Boet maate henstaa et Par Uger
for at hun kunde nærmere oplyse dets Status ..  Boet udsat

(underskrifter)

mvh

Jørgen

[Jørgen Bue Lond]

Tusind tak, Jørgen,

Ja, der står Wilhelmine Christine.

Her er en gammel tydning af dødsanmeldelsen:

Kalundborg byfoged 1858-1872:
Aar 1866 den 10 August blev anmeldt dødsfald samme dag af Arbeidsmand Henrik Carl Georg Hau, 37 Aar gl. Arvingerne Enken Margrethe født Nielsen og Børn Emma Sophie Amalie Hau, 12 Aar, Carl Frederik Franz Hau, 9 Aar, Wilhelmine Christine Hau, 7 Aar, Herman Hansen Hau, 5 Aar og Marie Sophie Hau, 2 Aar.

Jeg lægger skifteafslutningen af 18 feb 1867 ind i nyt emne senere, når jeg har skrevet den.


Hilsen Jørgen