Vagg?

Startet af Brigham Bowen, 09 Mar 2011 - 03:55

Forrige emne - Næste emne

Brigham Bowen

Wondering what the term "vagg" means.  I've encountered it in a marriage register (Astrup-Vennebjerg-Hjørring 1843-61 Opslag 96 - Jens Christian Jensen/Mariane Jensen).  Or, I suppose if someone is feeling generous, you could translate the whole thing.  I'm just feeling so guilty about all my global translation requests ;)

Thanks in advance.


Pamela Alley

Hi Brigham,

It's not vagg, it's vacc....vaccineret, vaccinated :)

Regards,

Pam Alley

Gitte Hovedskov

Hi Brigham
I've got most of it, with a few gaps.
Hope it helps.
Gitte  :)

Glemt fra 1847

Ungkarl Jens Christian Jensen,
Smed og Huusmand af Dragskov, gl. 29
Aar. – Vacc. 1822 af Holmann.

Pige, Mariane Jensdatter, lige-
ledes af Dragskov hvor hun tjener.
Gl. 26 Aar. Vacc. 1823 af Holmann.

Gmd. Jens Christian
Pedersen af Bakken og
Hmd. Jens Larsen af ?
Skovhuus (?).

1ste Januar 1848

i Kirken

? 18de Decbr.

Forgotten from 1847

Bachelor Jens Christian Jensen,
Blacksmith and Smallholder of Dragskov, aged 29
Years. – Vaccinated 1822 by Holmann.

Girl, Mariane Jensdatter, also
of Dragskov where she serves.
Aged 26 Years. Vaccinated 1823 by Holmann.

Farmer Jens Christian
Pedersen of Bakken and
Smallholder Jens Larsen of ?
Skovhuus (?).

1st January 1848

In the Church

? 18th December