Would you please translate participation medal application? Gudum Sogn, Ålborg

Startet af Roger Nelson, 11 Okt 2015 - 00:01

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=122923&side=114&kb=Ans%C3%B8gninger:%20%C3%85lborg,%20,%20Fleskum%20Herred%201848-1850&height=699

Is it possible to have entire record translated?  Fleskum herred, 1848-1850; Opslag #114;  Jens Christian Christensen; fodt 4 Jul 1823

I hope the hyperlink works because I have had trouble inserting it into this request.
Best wishes, Rog Nelson

Ralph Rasmussen

Just short of the most important info:

Full name:  Jens Christian Christensen (Canalen)
Born: born July 4, 1823
In war service:  1849 and 50
Served in what?:  'Ved Reservxxxxx xxxx og oversat til det Norske Jægers
xxxxxxment 1849.  Og 50 igjen til Reservxxxxxxxxx
Military unit:  'ingen Kampagni'
Your ID number:  No. 14
When under orders:  from July 12, 1849 to May 1, 1851
Officer or private:  private
Wounded:  No
Field hospital time:  In Assens 13 days (pencilled in) September 3-18, 1850
Captured: no
Pension: no
Veterans group 'De Danske Vaabenbrødres Selskab', if so group and ID number: no
Current occupation:  Villager and day laborer
Presently living:  Mou Kær, Mou parish. Fleskum Herred, Aaalborg Amt
Address: Husmand Jens Christian Christensen Blok, Mou Kjær, Mou per Aalborg
(notations) General staff - entitled to medal - (signed) Stiernhom

Other pencilled notes:
m July 15, 1849
July 14, 1850 (transferred)
xxx (July?) 1, 1851 (sent home)
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø