Tydning af enkelte ord i Fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn 1859

[John Vidførle-Pedersen]

Kære skriftkloge
Jeg arbejder i øjeblikket med fattigprotokollen for Kyndby-Krogstrup Sogn og har i den forbindelse brug for jeres hjælp til tydning af enkelte, men meget vigtige ord.
Jeg har transskriberet det meste - ord jeg ikke kan transskribere symboliseres med et spørgsmålstegn.

13/5-59: Udbetalt til barnet Maren Jensen (cfr.: ved skrivelse til sogneforstanderskabet i Vigersted) moderen Karen Nielsdatter ??: barnefaderen Jens Hansen (p.t. tjenende på
Bidstrup(står der det?) hos Ings???? S???) der ???? resolution: fra Sjællands Stiftamt den 31/7-57 ??? 16 rigsdaler årligt for ½ barn ??? 1. maj 1859 til plejefaderen Peder Larsen .....4 rigsdaler

På forhånd tusinde tak for hjælpen.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Ole Westermann]

Mit forslag:

D 13/5 59. Udbetalt til Barnet Maren Jensen (cfr. vor Skr. til Sognef. i Vigersted
pr. Ringsted) Moderen Karen Nielsdtr. udl. Barnefader Jens Hansen (p.t. tjenende
paa Bidstrup hos Inspect. Strib), der .... Resol. fra Sjel. Stiftamt d 31/7 57 udreder
16 rd aarligt, for ½ Aar til 1ste Maii 1859 til Plejefaderen Peder Larsen .....  4 rdl

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole Westermann
Hvad skulle jeg gøre uden Dem? Endnu en gang tusinde tak for din(Deres) hjælp, som jeg sætter meget, meget stor pris på.
Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk