Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Einträge zur Verlobung/Eheschließung von Niels Truelsen & Anne Marie Kudsk 1824/1825 in Stepping, Haderslev.
Verlobung am 23. Febr. 1824 in Stepping
-> Hovedministerialbog: http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38383252 (http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38383252)
Heirat am 10. Febr. 1825 in Stepping
-> Hovedministerialbog: http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38383289 (http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38383289)
-> Kontraministerialbog: http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38381272
(http://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38381272)
Insbesondere geht es mir um die Angaben zu Anne Marie Kudsk.
Mit bestem Dank im Voraus
Helmut
Verlobung am 23. Febr. 1824 in Stepping:
Enke; ligeledes fra Stepping:
Witwe, ebenfalls auch von Stepping
Heirat am 10. Febr. 1825 in Stepping
efter foreviste Attest begge
at have givet Rigtighed med deres Børn saavidt Armod tillod:
Nach vorgezeigtem Attest, dass sie (das Erbe) mit ihren Kindern berichtigt haben, soweit Armut dies erlaubte
der Test im Kontraministerialbog ist diesbezüglich identisch
Inger