Guten Tag!
Bitte helfen Sie mir bei der Übersetzung folgenden Textes aus Anst-Jerlev-Slavs herreders tingbog 1699-1703
"Fredag den 8. september 1702:
(...)
Nis Pedersen af Vork fremlagde en kontrakt. Han afstår sin halve ryttergård til svigersønnen Niels Pedersen og hans forhåbende fæstemø Mette Nisdatter, der forpligter sig på visse aftægtsydelser. - Niels Pedersens fader Peder Hansen af Jordrup, Jes Pedersen af Ravning, Mads Nielsen i Vork og Laurids Nielsen i Oustrup er medunderskrivere."
Mit bestem Dank im Voraus
Helmut Kudsk
Bitte:
Nis Pedersen von Vork hat einen Kontrakt vorgelegt. Er verzichtet auf seine Hälfte des Reiterhofs zugunsten seinem Schwiegersohn und seiner werdenen Verlobten Mette Nisdatter, die sich zu gewissen Rentenbedingungen verpflichten - Niels Pedersen Vater von Jordrup, Jes Pedersen von Ravning, Mads Nielsen in Vork und larids Nielsen in Oustrup sind Unterzeichnete.
Eva M
Hallo Eva,
herzlichen Dank für die Hilfe
Helmut