May I please have some help with the transcription of this christening record?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33497-2742-52?cc=2078555&wc=M5KH-VZH:357517501,357801401,357956501,357974001
#16 on the left
Here's what I can make out
16 Pige
Introduceret
Dom Exaudi
Dom Jubilate døbt Jørgen Christensen og
Maria Lars Daaters pigebarn af Haarbølle
kaldet Giertrud (I think this is the spellling I am reading; it is different that how she is listed in Family Search; am I correct? Also is the 90 above it an index of some sort? Where do I find that?) baaren af Lars ??
hustra ?? ibden. Test Hans ??
?? i Dame, ?? ?? hustra
?? ?? Christensens pige
Sidsel, ?? af Haarbølle
Thank you,
Ric
I read:
Dom. Jubilate døbt Jørgen Christens: og
Maria Lars Daaters Pigebarn af Haarbølle
kaldet *Giærtrud, baaren af Lars anders:
Hustrue Kirsten ibidem. Test Hans Chri-
stensen i Dame, Søren Aakiærs Hustrue
Karen, Skoleholder Carstensens Pige
Sidsel, begge af Haarbølle.
*At least some of the FS entries are modernized or just plain typos.
The notation may read page 90, but I don't see page numbers or an index to guide a search.
Thank you, Ralph. You have a great talent.
Hello Ric
The notation above the name of the child refers to the year of confirmation, see 1790, left page, right column, no. 8:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33497-3464-16?cc=2078555&wc=M5KH-VZ8:357517501,357801401,357956501,357956502 (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33497-3464-16?cc=2078555&wc=M5KH-VZ8:357517501,357801401,357956501,357956502)
Thank you very much, Vibeke.
Is there something in the confirmation record that tells me the specific date?
What does the comment below the list of girls mean "confirmed 18 ??" Something similar is under the boys but 9 and a different month?
Also it looks like that specific entry says Jørgen Christensen's datter in Hårbølle. Is the word datter correct? I'm kind of guessing on that one.
Thanks,
Ric
Hello again Ric.
The specific date is written above the year: Dominii. Qvasimodogeniti, which is the first Sunday after Easter. I find this site quite useful for finding historical dates in the church year:
http://www.rmadsen.dk/kal/ (http://www.rmadsen.dk/kal/)
The notation below is a summarization, i.e. 18 females had confirmation in 1790. There are only 9 males, since 4 had left the parish (nos. 8-11: afrejst).
You are right, the entry specifies that she is the daughter (datter) of Jørgen Christensen in Haarbølle.
Thanks again, Vibeke. That was very helpful.