Can I get some help with the transcription and translation of this marriage record?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33499-1441-61?cc=2078555&wc=M5KH-PY3:357517501,357801401,357956501,358003201
It is entry #3 of Rasmus Jorgensen. I think this is his second marriage. Is there anything that confirms that in this record? Any reference to who his previous wife was?
Thanks,
Ric
Hej Ric
Enkemand (widower) Rasmus Jørgensen, Huusmand (smallholder) i Haarbølle 45. Aar (year)
and
Pige (girl) Anne Marie Andersdatter, afgang(ne) (late) Jens Madsens daughter-daughter, Haarbølle,
tjenende (serving) Grd (gaardmand) (farmer) Hans Jochum Larsen ibidem 18. Aar
Sponsors:
Grd. Christian Frantzen og (and) Hmd (Husmand) (smallholder) Hans Jacob Christensen begge (both)
af (from) Haarbølle.
viet (married) d.19de Mai 1824 in Phanefjord (Fanefjord) Kirke
trolovet (betrothed) d. 7de Februari 1824
RJ's former wife Mette Kirstine Jensdatter died 17.dec.1823:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33499-1004-70?cc=2078555&wc=M5KH-PY3:357517501,357801401,357956501,358003201
mvh Ole
Thank you very much, Ole.
What does "afgang Jens Madsens datter datter, Haarbølle," mean? Is Jens Madsen deceased or his daughter? Rasmus's first wife was the daughter of Jens Madsen, is it referring to her? Why is datter written twice? Just trying to understand what this means.
Thanks,
Ric
The first name of the bride's father is Anders (She is Anders' daughter) and her mother is the daughter of the late Jens Madsen (she is the daughter's daughter of the late .. , the granddaughter)
Thank you, Helmer.