Hello,
Me again. I know I am becoming quite a pest. Now that I am into older records I am really struggling with reading the writing and the translations are much harder for me. I was struggling with Danish and now Latin... and using the liturgical calendar to figure dates is difficult for a lapsed churchgoer like me.
I have three questions this time from the same parish register in Vråby søgn, Bjæverskov, Præstø:
On the following page, right hand side, the death record under ¨Domin XXII Post Trinit¨. I was looking for the record for Anne Marie Jensdatter who supposedly died 8 Nov 1721 in Skrosbjerg. This is the only record that I think might fit that time and place but I can't read a word of it.
On the left hand side there is a birth record under ¨Domin XIII Post Trinit" where I believe the father is Hemming Pedersen. He is my 8th great grandfather and I thought that I had accounted for all his children (all born in this parish). I am just curious what it says.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33495-13058-25?cc=2078555&wc=M5KH-W3T:357517501,358240301,358430801,358437901 (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-33495-13058-25?cc=2078555&wc=M5KH-W3T:357517501,358240301,358430801,358437901)
Finally, on the next page, right hand side, the birth record under ¨Domine Latare¨ I am trying to decipher the father's name. I expected it to be Erik Pedersen but I think I actually see ¨Erik Hansen¨
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33495-12750-28?cc=2078555&wc=M5KH-W3T:357517501,358240301,358430801,358437901 (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33495-12750-28?cc=2078555&wc=M5KH-W3T:357517501,358240301,358430801,358437901)
You all have my infinite gratitude for your help and patience.
Meredith Sarmento
On the ninth of November 1721 buried Jeppe Ibsen, aged 68.
Domin: XIII Post Trinit:
Christnet Hemming Pedersens barn af Skrozborg og
kaldet Jens, baaren af Kirsten Thomasd:
Faddere
B... Christoffers: Anne Peder G.....s
Rasmus Lars Kirsten Jens Fridrichs
Ole G...... Kirsten Madtzis
Trinity XIII, September 7, baptized Hemming Pedersen's child from Skrosborg, Jens, presented by K. T.
Erich in that record is Erich Hans(en) Smed.
Thank you very much, again! Well this just raises more questions...
Back to the drawing board.