Liebes Forum,
ich bitte um Übersetzung eines Eintrages aus dem Ryttergodsets skifteprotokol.
von
20.1.1748 enken ???
????
??? Henning Pedersen,Hindevad.
Mange Tak
Med venlig hilsen
Andreas
[vedhæfting slettet af admin]
Hej Andreas
Verzeiung für evt. grammatishen Fehler:
Morten Pedersen, Reiterbauer, Orte, XII-249a, 2.4.1748
~ 1 Maren Rasmusdatter, Erbteilung 8.6.1742
Peder Mortensen, 11 Jahre
Maren Mortensdatter, 15 Jahre
Maren Mortensdatter, 12 Jahre
~ 2 Birgitte Hansdatter, Vormund Vater Hans Madsen, Orte, Erbteilung 13.1.1758 ~ 2 Jørgen Pedersen
Hans Mortensen, 2 Jahre
20.7.1748 die Wittwe hat ein Sohn geboren Morten Mortensen, 9 Wochen
Der Vater der Wittwe ist jetzt tot, neuer Vormund Henning Pedersen, Hindevad.
311
Vormund für Karen Mortensdatter und Maren Mortensdatter ihrer Bruder der Mutter Reiterbauer Mads Rasmussen in Frøbjerg. Für Peder Mortensen und Morten Mortensen ihrer Bruder der Vater Reiterbauer Hans Pedersen, Frøbjerg und für Hans Mortensen sein nächste Verwandter Reiterbauer Hans Jørgensen, Brendholt.
Der verlobte Bräutigam der Wittwe Jørgen Pedersen, Hundevad, dessen Bruder ist Henning Pedersen, Hindevad
mvh Ole
Hej Ole,
vielen Dank für Deine Hilfe und Übersetzung.
Med venlig hilsen
Andreas