Udskriv side - Karen Madsdatter’s burial record translation help

Titel: Karen Madsdatter’s burial record translation help
Indlæg af: David Madison Dato 10 Okt 2014 - 01:55

Hello,

I need your help with Karen Madsdatter's burial record. She was buried Monday, 2 Dec 1743, Nexöe Kirkegaard, Nexöe Sogn, Sönder Herred, Bornholm. Her burial record can be found at Nexöe Sogn Kirkebog 1688-1756, Ny udgave, opslag 243. I have attached an image of the record for your use.

Please transcribe the record in Danish and then translate into English.

I appreciate your time and help.

Mvh,

David

[vedhæfting slettet af admin]

Titel: Sv: Karen Madsdatter’s burial record translation help
Indlæg af: Ole Westermann Dato 10 Okt 2014 - 17:14

Hej David

Sepulta Mandagen der efter d. 2 Xbris Jep Mogensens
Hustrue nom. Karen Madsdatter 61 Aar
6 Maaneder og 7 Dage gammel

Buried the Monday after that on Dec. 2 Jep Mogensens
Wife named Karen Madsdatter 61 years
6 months and 7 days old

Mvh Ole

Titel: Sv: Karen Madsdatter’s burial record translation help
Indlæg af: David Madison Dato 10 Okt 2014 - 20:14

Hej Ole,

It appears you do the lion's share of the translations on this forum. I appreciate your time and contribution.

All of us English speakers would be at a loss without the help from all of the forum contributors.

Thank you.

David

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: David Madison Dato 10 Okt 2014 - 01:55