Udskriv side - Mogens Hansen’s burial record translation

Titel: Mogens Hansen’s burial record translation
Indlæg af: David Madison Dato 16 Sep 2014 - 01:07

Hej,

I need your help with Mogens Hansen's burial record: 20 May 1752, Öster Larsker Sogn, Öster Herred, Bornholm: Østerlars Sogn Kirkebog 1752 -1800 [Ny udgave = New Edition], opslag 5a

I have attached an image of the kirkebog entry for your use.

Please transcribe the Dansk record and then translate into English.

Thanks for your help.

Mvh,

David

[vedhæfting slettet af admin]

Titel: Sv: Mogens Hansen’s burial record translation
Indlæg af: Ralph Rasmussen Dato 16 Sep 2014 - 03:56

I read:

Løverdagen d 20 Maji. som var dagen før Pintsedag, blef Mogens Hansen i St...gaar-
den, som var først om morgenen [syg?], og inden en Times forløb død, begrafvet i hands
alders 71de aar.

Saturday, May 20, the day before Pentecost, Mogens Hansen in St..gaard (who early in the morning ......, and died within an hour) was buried, 70 years and some old.

Titel: Sv: Mogens Hansen’s burial record translation
Indlæg af: David Madison Dato 16 Sep 2014 - 21:29

Hej Ralph,

Thank you for your help. You have given me several new words to add to my Dansk vocabulary!

Mvh,

David

Titel: Sv: Mogens Hansen’s burial record translation
Indlæg af: Ole Westermann Dato 18 Sep 2014 - 22:45

A small correction:

Løverdagen d 20 Maji. som var dagen før Pintsedag, blef Mogens Hansen i Beckegaar-
den, som var frisk om morgenen, og ... etc

Saturday, May 20, the day before Pentecost, Mogens Hansen in Beckegaard,
who was well in the morning, and ... etc

mvh Ole

Titel: Sv: Mogens Hansen’s burial record translation
Indlæg af: David Madison Dato 18 Sep 2014 - 22:52

Hej Ole,

I was having considerable difficulty reading this kirkebog entry. Thanks for your clarifications.

Your help now establishes his death place.

Thank you,

David

Danske Slægtsforskeres Forum

For alle => Find Your Relatives in Denmark => Emne startet af: David Madison Dato 16 Sep 2014 - 01:07