KB Jels, Gram, Haderslev 1851-1878, Opsl. 33
Geburten 1863
Geburt 10. Juni, Taufe 14. Juni
Christian Jörgensen, ein unehelicher Sohn von Elisabeth Brethauer aus Kleinalmenderode in Kurhessen (sie ist eine eheliche Tochter von Christian Zimmermann Brethauer und Ehefrau Anne) und ausgelegtem Kindesvater Kristian Jörgensen aus Kjeldby Gemeinde auf Möen. Mutter bis Dato (...) diente auf Möen vom 18? November 1861 bis 1. November 1862 auf Cathrinedal bei Stege.
Mutters Alter 25 3/4 Jahre.
Paten: 1, Otto Bramme, 2, Niels Sörensen, 3, Ellen Marie Sörensen - alle aus Jels
Eingeführt (eingetragen?) in Stege Kirchspiel nach (...) von Pastor Böisted (...) vom 14. Juli 1863
Habe ich richtig übersetzt? Ein paar Worte fehlen noch.
MfG
Helmut
[vedhæfting slettet af admin]
Fast:
Christian Jörgensen, ein unehelicher Sohn von Elisabeth Brethauer aus Kleinalmenderode in Kurhessen (sie selbst ist eine eheliche Tochter von Christian Zimmermann Brethauer und Ehefrau Anne) und ausgelegtem Kindesvater Kristian Jörgensen aus Kjeldby Kirchspiel auf Möen. Mutter von diesem Kinde diente auf Möen vom 1sten November 1861 bis 1. November 1862 auf Cathrinedal bei Stege.
Mutters Alter 25 3/4 Jahre.
Paten: 1, Otto Bramme, 2, Niels Sörensen, 3, Ellen Marie Sörensen - alle aus Jels
Eingeführt (eingetragen? - ja) in Stege Kirchenbuch laut Schreiben von Pastor Böisted daselbst vom 14. Juli 1863
Letzteres, weil die Unterhaltungspflicht dem Kirchspiel, in dem das Kind gezeugt wurde, überlassen wurde
Inger
herzlichen Dank, Inger!
Wie immer schnell und präzise.
Helmut