Hej,
I need some help with Kirsten Michelsdatter's burial record: 24 May 1794, Öster Marie Kirkegaard, Öster Marie Sogn, Øster Herred, Bornholm: Öster Marie Sogn Kirkebog 1753-1801, opslag 313b, and FamilySearch image 318b.
I have attached an image of the record for your use.
This is what I have so far:
d[en] 24. Maii begravedes Sandemand? Hans Ipsens hustur
Kirstine Michels Daater, som døde i ?
? ? Daater, som ? ? døbt ?
? Sandemand? hustrue? ? ?_____ 47. Aar
the 24. May buried Bailiff? Hans Ipsen's wife
Kirstine Michelsdatter, who died in ?
? ? Daughter, who ? ? baptized ?
? Bailiff? wife? ? ?_____ 47. Years
Please revise or add any of the missing pieces of the record.
Thank you for your help.
mvh,
David
[vedhæfting slettet af admin]
I read:
d 24 Maii begravede Sandemand Hans Ipsens Hustrue
Kirsten Michels Daater, som døde i Barsels Seng
efter en Daater som levede og blev døbt sam͞e Dag.
bemeldte Sandemands Hustrue var gl 47 Aar.
May 24th, buried 'sandemand' Hans Ipsen's wife
Kirsten Michelsdatter, who died in childbirth
after giving birth to a daughter, who did live and was baptized on the day of her birth.
This man's wife was aged 47 years.
In each herred there were to be eight sandemænd whose duties were akin to that of a justice of the peace, and made up a sort of sitting grand jury from one ting until the next. (Danske Lov, bk I, chapter xvi)
For me it is a bit open, whether the burial was the same day as the birth.
Hej Ralph,
Thanks for your help with the transcription and translation.
I also appreciate the additional comments. I was having difficulty getting an accurate translation / understanding of the word "sandemand".
mvh,
David