Hej,
I need your help with Lars Michelsen's burial record: 4 Feb 1811, Østermarie Kirkegaard, Øster Herred,
Bornholm: Østermarie Sogn Kirkebog 1800 -1813, opslag 110a, and FamilySearch image 111a.
I have attached an image of the record for your use.
I would appreciate it if you would transcribe the record into Danish and then translate it into English.
Thanks for your help with my genealogy research!
Mvh,
David
[vedhæfting slettet af admin]
Hej David
I read
d. 4de Februar begravedes Lars Michelsen fra Aakirke/Aaker?
bye, som tilforn havde eiet og beboet 40 S.. Gaard,
men havde afstaaet samme imod Undentag etc. til
sin Datter i Egteskab med Peder Nielsen. I Høst kom
hand hid til bemældte Gaard af sig selv og døde d. 27
Januarii i sit Alders 80 Aar. -
On February 4th was buried Lars Michelsen from Aakirk/Aaker?
by, who had earlier owned and lived in 40th 'self-owner' farm,
but had given up this in return for accomodation and support to
his daughter in marriage to Peder Nielsen. This fall he
came to this farm by himself and died 27th of
January in his 80th year of age. -
mvh Ole
Hej Ole,
Thanks for you help. This record contains much more information than is normally recorded in a church record.
I appreciate your time.
mvh,
David