Hallo liebes Forum,
ich bitte um Ergänzung der fehlenden Worte und bitte einer Übersetzung ins deutsche.
1689-1788 Skydebjerg,Bag,Odense
opslag 191
1747
d. 9 Dec ? ? Morten Pedersen
i Orte ? 42(?) aar ? 48 ?
? ? ? ?
Mange Tak
Med venlig Hilsen
Andreas
Ich kann leider nicht alles deuten, bin aber überzeügt, dass der Priester die Bibelsprüche eingeschrieben hat.
d: 9: Dec: prædikede ofver Morten Pedersen
i Orte gl: 47 aar, (?) Gen: 48, see jeg døer
Gud (herren?) være med eder ??????
d: 9: Dez gepredigt über Morten Pedersen
in Orte, alter: 47 Jahre, (?) Genesis, Kapitel 48, sehe ich sterbe
Gott (der Herr?) sei mit euch.
Mvh
Ruth
Vielen Dank Ruth,
mit dem Alter von 47 Jahren kannst Du recht haben.
Ich habe auf opslag 136 die Geburt eines Morten im Jahr 1701 gefunden.
Du hast mir sehr weitergeholfen.
Mange Tak
Andreas