Hallo liebes Forum,
ich bin auf der Suche nach meinem Ahnen Peter Mortensen in Fröbjerg im Ksp Orte Baag Harde.
Folgenden Geburtseintrag habe ich gefunden und bitte um Ergänzung der Patennamen und Übersetzung ins deutsche.
1689-1788 Skydebjerg,Bag,Odense
opslag 173:
26 Aug. Dom: 13(?) Trinat: Döbte ? Son
? Morten Pedersen i Orte ? ?
Peder ? Hans ? Peder
Nielsen i Orte Christen Jensen i ?
Mads Vest? Jörgen ?aunjen i Fröberg
Mange Tak
Med venlig Hilsen
Andreas
(Er lidt i tvivl, om der står Lauritsen eller Lauritzen)
d: 26 Aug: Dom: 13 trinit Døbt en Søn
hos Morten Pedersen i Orte ved Naun
Peder; fadderne Hans Lauritzen, Peder
Nielsen i Orte, Christen Jensen i Ladgaard
Mads Vest og Jørgen Lauritzen i Frøberg
hilsen
Ruth
Hallo Ruth,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Was heißt "ved Naun"?
hilsen
Andreas
Ved Naun: Dass ist: Bei Name... also der Sohn heist...
Bodil.
Naun werden heute buchstabiert mit ein v: Navn.
(Die erste offizielle dänische Rechtschreibwörterbuch wurde 1872 veröffentlicht)
Hallo Bodil,
hallo Helmer,
vielen Dank für Eure Erklärung
Andreas